Немецкий для самых маленьких (Молодченко Дарья Алексеевна, Кокоскерия Тимыр (соавтор), Кокоскерия Татьяна (соавтор)); Владис, 2017

• Filster Elena — 15 Января 2017

  2/5

  Мы взяли сразу несколько книг для плотного изучения немецкому языку для нашего 6ти летнего сына и 2х летней дочери.
  Книга красивая, её приятно держать в руках, очень красочная, с замечательнейшими иллюстрациями, визуально приятно подан текст в заданиях. Книгу хочется брать в руки и заниматься по ней. Претензий к издательству и иллюстратору нет абсолютно никаких, выше всяких похвал. Каждому ребенку будет нравится работать с такой книгой.
  А теперь о её наполнении.
  Мне понравилось использование складных немецких стишков, которые можно преподать ребенку и в игровой форме (показывая действия руками) например для нашей маленькой дочери. В книге охвачены довольно стандартные темы: знакомство, расскажи о себе, режим дня, дни недели, цвета и т п.
  Мнение о книге такого - мне книга не понравилась. Я, как носитель языка, нашла кучу ошибок типа слов, которые в немецкой речи не употребляются обычно, например индиго... по немецки этот цвет называется lila и на картинке он выглядит таковым, а в переводе внизу написано и вовсе, что это голубой! Голубой это hellblau!
  Или стишок... что то про друзей, в переводе написано - как здорово иметь много друзей! А в немецком варианте употреблено слово nett, это означает "мило"... глупость)) немцы так вовсе не говорят. Милым у них может быть человек либо добрый поступок.
  Мне реально пришлось замазывать корректором некоторые слова и подписывать правильное употребление.
  Не понравилось что многие картинки не подписаны, было бы здорово если бы все картинки были подписаны с артиклями, чтобы у ребенка работала также и зрительная память и если он умеет читать, это дополнительная тренировка.
  Книга рассчитана на родителей не понимающих немецкий язык (имеются транскрипции слов и целых предложений). ВСЕ задания написаны на русском языке. Если уж мы взялись учить немецкий, то может и задания на немецком будем произносить ребенку с переводом последующим к примеру - этого не хватает. Есть задания что то типа: Расскажи мне что ты видишь на картинке.... картинка никак не подписана, не основных слов нет, ничего, чтобы можно было как то помочь ребенку, то есть родитель должен все таки знать сам язык при этом?
  В итоге, после изучения этой книги, я сидела исправляла ошибки, подписывала слова и некоторые выражения вручную, чтобы потом удобнее подать материал ребенку. Притом я не учитель.
  Книга не продумана! Если бы видела её в магазине, скорее всего выбрала бы что то другое.

  0

  0

• Фазлыева Наталья — 21 Января 2017

  5/5

  Давно искала книгу, по которой можно обучать 4 летнего сына немецкому. И вот она! Иллюстрации яркие, качество хорошее. Книга разбита по темам. Учим язык с удовольствием!

  0

  0

Все отзывы (6)