Рыцарь пяти королей. История Ульмана Маршала; Центрполиграф Издательство ЗАО, 2016

• Sergei — 24 Октября 2016

  5/5

  Книга о весьма интересном человеке, других биографий которого на русском языке нет. Внимательная и вдумчивая работа автора с источниками, особенно с трудом 1226 года "История Уильяма Маршала". Очень адекватная авторская оценка героя, отлично прорисованная эпоха.Рассмотрена история жизни видного военачальника и государственного деятеля на фоне истории Англии XII - начала XIII, его феерической придворной карьеры ( четвертый сын сравнительно мелкого дворянчика, Маршал стал графом, богатейшим землевладельцем и , в конце жизни, регентом Англии). Эсбридж пишет о своем герое с большим уважением, отмечая его многочисленные положительные черты ( верность долгу, ум, рассудительность, личную храбрость) и немногочисленные отрицательные ( жадноват был лорд Уильям, как, впрочем, и его современники - магнаты), его огромную роль в сохранении династии Плантагенетов на английском троне после смерти короля Иоанна. Помимо самого Маршала, полноправными героями повествования являются английские короли - его современники, личности яркие и неоднозначные ( кроме , пожалуй, Иоанна, к нему автор относится негативно, и есть за что). Книга достойно издана, имеется ряд вполне приличных карт, в приложении - хронология жизни Уильяма Маршала, генеалогические таблицы Нормандской и Анжуйской династий и рода Маршалов. Всем, кто интересуется историей средневековой Англии - настоятельно рекомендую. Из недостатков - перевод, не сказать, чтобы плохой, но масса недочётов , как с именами героев повествования ( например, французский рыцарь Гийом де Бар на протяжении всей книги упорно именуется Уильямом), некоторые фразы вообще почти невозможно читать: "молодому королю нужна была семья, с которой он мог бы платить своим рыцарям и слугам за службу"(!). Или наименование сторонников Генриха II в период его войн с сыновьями - "роялисты" тоже не слишком удачно, вряд ли их противники были республиканцами. И, кстати, отчего тут заголовок книги - "История Ульмана Маршала"??? Кто такой Ульман Маршал, виноват- с?

  0

  0

• Daria Ryzhova — 20 Января 2017

  2/5

  Несмотря на то, что исследование само по себе ценное и интересное, у книги есть ряд довольно существенных недостатков:
  1. Очень слабая библиография. Если основание верить автору во всем, что он пишет касательно основного источника "История Уильяма Маршала" есть, то вот пространные рассуждения на тему разных аспектов жизни средневекового общества не всегда подкреплены ссылками на исследования, и даже если они есть, как правило это очень ограниченный круг источников.
  2. Ужасный перевод. Местами книгу становится трудно читать. Что переводчик хотел сказать понятно, но конструкций таких не может быть в русском языке. На одной странице по пять орфографических ошибок.
  Центрополиграф, не надо так, пожалуйста! :(

  0

  0

Все отзывы (4)