Себастьян во сне (Тракль Георг); Водолей, 2016

• Куличкин Юрий — 16 Августа 2016

  5/5

  Это вот как раз то потерянное поколение, так ярко описанное Ремарком в большинстве его книг. Но у Ремарка они вернулись с войны травмированными морально и физически и как-то там жили поживали со всем этим до следующей войны( не припомню, чтобы кто-то из его героев покончил с собой). Тракль же ушел на войну поэтом, декадентом-кокаинистом, то есть уже глубоко травмированным самой жизнью, да еще с дурным шлейфом преследовала его тень инцеста ( о биографии поэта и его связи с сестрой читайте замечательную книгу Клода Луи Комбе "Вонзайся, черный терновник"). И он не выжил там, и не понятно как-то, что там случилось в те двое суток, когда еле держась на ногах они перевязывал множество раненых, и в результате кокаин ли, война ли или и то и другое вместе побудили его ускорить уход.
  Это полное собрание сочинений. и лучше не будет, и лучше и не надо, поэтому однозначно надо брать сию книгу, пока есть еще, ибо вряд ли скоро переиздадут. И это несмотря на корявость текстов Тракля на русском, невозможность при всем желании талантливого переводчика адаптировать их для массового читателя. Да и не нужен он массовому. Пусть прочтет тот, кто знает или хочет знать, ибо упаднические эти строки не двигают жизнь вперед, а как любимый поэтом терновник вонзаются в ваш мозг, и даже ранние вирши, где пасторальные мотивы лишь плавно переходят в мрак и смерть, и природа еще живая, и люди еще живые вокруг, но уже собираются тучи, и тлен разложения приносится ветром с дальних полей. Вот так, и цитировать что-либо бесполезно, поскольку каждая строчка должна быть цитатой, и натурализм не каждому придется по душе, пусть уж лучше вы сами, тихо, мирно решите себе, прочитав десяток-другой, стоит дальше идти по этой дороге или кинуть в печь мятежную книгу и отвлечься на ночь чем-то легким, Стивеном Кингом, например, ну или чем вы отвлекаетесь там еще.

  0

  0

• smumrik — 11 Марта 2022

  5/5

  Книга представляет собой сборник стихотворений одного из великих, но мало известных немецких поэтов. Тракля издают редко, для перевода и восприятия он сложен, поскольку своеобразен, самобытен, непохож ни на кого, как и многие поэты, оставившие след в истории. Поэзия - это всегда очень личное, особенный взгляд на мир, очень концентрированный коктейль чувства и мысли, поэтому она сложна для восприятия больше, чем проза. Есть авторы, любимые многими, а есть те, кто не открывается сразу, требует внимания, этот автор такой, не для всех. Для любителей поэзии это находка. Издание очень красивое, как и вся серия.

  0

  0

Все отзывы (4)