Волшебная сказка (Диккенс Чарльз); Речь, 2016

Издатель: Речь
ISBN: 978-5-9268-2029-1
Книги: Сказки зарубежных писателей
ID:1758588

Где купить

Рейтинг:

(4/5)

Отзывы (14) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (14)

Сравнить цены

Последняя известная цена от 5 р. до 7 р. в 2 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Описание

В "Волшебной сказке" Чарлза Диккенса королевская семья живёт совсем не по-сказочному. Король служит в правлении и не может прокормить девятнадцать детей - день получки ещё нескоро.

Королева болеет, а принцесса Алисия присматривает за малышами и сама ведёт домашнее хозяйство.

Но вот появляется Великая фея Синемора и делает Алисии таинственный подарок - косточку, исполняющую желания. Но волшебство свершится только при единственном условии: "если своевременно о том попросить". Угадает ли этот момент Алисия? Не забыла ли она про косточку? Не потеряла ли подарок феи?

Иллюстрации Геннадия Ясинского - тонкие, лиричные и лукавые - волшебное обрамление для волшебной сказки.

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Диккенс Чарльз
ISBN	978-5-9268-2029-1
Год издания	2016
Издатель	Речь
Серия	Любимая мамина книжка

Отзывы (14)

Шумова Надежда — 3 Декабря 2015

1/5

Ужасный перевод А.Щербакова, похожий на подстрочник. Махаон издавал недавно эту сказку в том же переводе. Почему не взяли хороший перевод Демуровой?
С.М., понятно, что это переиздание книги девяностых. Вопрос тот же: почему сейчас было не взять хороший перевод, если в том издании плохой? Нет закона, запрещающего брать другой перевод.
Пашков Сергей — 11 Декабря 2015

4/5

У перевода Демуровой есть свои странности. Хорошо, пусть в нем мистер Пиклз стал мистером Маринадом, но почему его мальчишка-посыльный стал Маринадным мальчишкой?
По мне, так оба перевода близки к тексту, но подстрочником не является ни один из них. Просто у Демуровой места, которые для русского уха звучат странно, - другие. Например, "my child" -> "дитя мое" выглядит странно для разговора отца с семилетней дочерью, но в оригинале именно так.