Зимовье зверей (Толстой А.); Речь, 2016

• polaris — 10 Ноября 2015

  5/5

  Решили эту книжечку прикупить, потому что хорошо иллюстрированных изданий с такой сказкой в коллекции не оказалось. Книжка - в мягкой обложке, 16 страниц на скрепках, формат 20x26 см, стандартная в серии "Любимая мамина книжка".
  Сказка - интересная и поучительная, рассчитана не на малюток. Она сложнее, например, "Теремка", или "Репки". Самые издаваемые обработки сказки - пересказы двух Николаевичей, Афанасьева Александра и Толстого Алексея. В данной книжке - пересказ Толстого. Мне он нравится больше. Кстати, в советское время Толстой издавался значительно чаще, а сейчас его обработки сказок менее распространены в печати из-за экономии некоторых издательств на авторских правах.
  Для сравнения стилей изложения, ниже смотрите отрывки:
  (Толстой А.Н., здесь)
  А зима завернула холодная – стали пробирать морозы.
  Баран бегал, бегал, согреться не может – и пошёл к быку:
  – Бэ-э!.. Бэ-э! Пусти меня в избу!
  – Нет, баран. Я тебя звал избу рубить, так ты сказал, что у тебя шуба тёплая, ты и так прозимуешь.
  – А коли не пустишь, я разбегусь, вышибу дверь с крючьев, тебе же будет холоднее.
  Бык думал, думал: «Дай пущу, а то застудит он меня».
  – Ну, заходи.
  (Афанасьев А.Н.)
  Вот пришла зима холодная, стали пробирать морозы
  баран — делать нечего — приходит к быку: «Пусти, брат, погреться».
  — «Нет, баран, у тебя шуба тепла
  ты и так перезимуешь. Не пущу!»
  — «А коли не пустишь, то я разбегуся и вышибу из твоей избы бревно
  тебе же будет холоднее».
  Бык думал-думал: «Дай пущу, а то, пожалуй, и меня заморозит», — и пустил барана.
  Развязка истории у Афанасьева лаконичней, но более жестокая. Его изложение, конечно, ближе к народным сказаниям:
  (Толстой А.Н., здесь)
  Волк говорит медведю:
  – Иди ты вперёд, ты здоровый.
  – Нет, я ленив, ты шустрей меня, иди ты вперёд.
  Волк и пошёл в избушку. Только вошёл – бык рогами его к стене и припёр. Баран разбежался – да бац, бац, начал осаживать волка по бокам.
  А свинья в подполье кричит:
  – Хрю-хрю-хрю! Ножи точу, топоры точу, живого съесть волка хочу!
  Гусь его за бока щиплет, а петух бегает по брусу да кричит:
  – А вот как, да кудак, да подайте его сюда! И ножишко здесь и гужишко здесь… Здесь его и зарежу, здесь его и подвешу!
  Медведь услышал крик – да бежать.
  (Афанасьев А.Н.)
  Лиса привела их к избушке. «Кум, — говорит она медведю, — отворяй дверь, я наперёд пойду, петуха съем». Медведь отворил дверь, а лисица вскочила в избушку. Бык увидал её и тотчас прижал к стене рогами, а баран зачал осаживать по бокам
  из лисы и дух вон. «Что она там долго с петухом не может управиться? — говорит волк. — Отпирай, брат Михайло Иванович! Я пойду». — «Ну, ступай». Медведь отворил дверь, а волк вскочил в избушку. Бык и его прижал к стене рогами, а баран ну осаживать по бокам, и так его приняли, что волк и дышать перестал. Вот медведь ждал-ждал: «Что он до сих пор не может управиться с бараном! Дай я пойду». Вошёл в избушку
  а бык да баран и его так же приняли. Насилу вон вырвался, и пустился бежать без оглядки.
  Иллюстрации вполне соответствуют содержанию, лаконичны, но точны. Если вам нужна броская, мультяшная книжка, то это не она. Здесь цветовая гамма спокойная, нет аляповатости и примитивизма. Рисунки выполнены известным художником Ярославом Николаевичем Манухиным, украсившим много детских книг.

  0

  0

• Спиридонова Оксана — 22 Декабря 2015

  4/5

  Качество печати отличное. Приятно держать в руках.
  Текст мелковат, от этого книга получилась тонкая.
  По мне, мало иллюстраций. Те, что имеются, конечно, замечательные. К ним вопросов нет.
  Дочке 2.8 - отказалась слушать до конца.
  Наверно, именно это издание подойдет для деток 3-5 лет, из за небольшого количества иллюстраций. Хотя сказку эту дочка слушала в свои 1.5 года с удовольствием (даже была фаворитом некоторые время), но с ужасными компьютерными картинками. Отложу на вырост или передарю старшеньким))))

  0

  0

Все отзывы (8)