Синяя угроза (Ренар Морис); Престиж БУК, 2015

Прочел сборник Мориса Ренара «Синяя угроза», изданный в 2015 году издательством Престиж Бук. Структурно сборник состоит из романа «Синяя угроза» и трех рассказов.
Однако, мсье Ренар – всё же очень большой выдумщик. Это же надо такое завернуть! Многие писатели-фантасты того времени отправляли своих героев в неисследованные дебри, к неизвестным островам, опускали на дно океана, сквозь пустоты в скалах, жерла потухших вулканов и прочие отверстия в земной коре давали возможность проникнуть в новые, неизвестные и неисследованные миры. И благодаря неуёмной фантазии писателей, казалось бы, нет уже на Земле никаких Terra Incognita, все более-менее таинственные места исследованы неутомимыми путешественниками, победно водрузившими, в зависимости от национальной принадлежности, разноцветные флаги там и сям, утверждая тем самым Человека как хозяина планеты Земля.
Однако же Морис Ренар сумел-таки найти неизвестное ранее место, с которым и увязал действие своего романа. Причем это новое место находится на виду у всех без исключения. Ну, разве что слепые (кстати, и им в романе тоже уделено определенное место!) его не видят в силу своего физического недостатка. Хотя как сказать – недостаток. В иных условиях он может быть даже некоторым преимуществом…
Поначалу роман читается несколько скучновато и кажется затянутым. Но такова была манера написания того времени, многие произведения прошлых лет грешат подобным. Не оказался исключением и Ренар. Повествование неторопливо, с подробнейшим описанием быта, нравов местности, характеров, рода занятий героев и персонажей романа, настолько подробно и скрупулезно, что такая манера даже несколько утомляет. Но, что парадоксально, эта же неторопливость и… затягивает, помимо своей воли начинаешь следить и переживать за героев романа, тем более, что когда переходишь ко второй части романа, где начинают даваться ответы на все те загадки и таинственные и даже жуткие происшествия, которые происходят в провинциально глуши. И теперь-то понимаешь, для чего автор так подробно описывал телескопы, отлов животных, анатомические опыты, аквариумы и даже, казалось бы, уж вовсе не относящееся к сюжету сватовство сумасбродного турка – ан, нет! — всё, всё что было упомянуто даже как бы мимоходом в первой части, все это легко и органично вписалось в кружево повествования второй части.
Итак, автором предложено новое строение Земли. И мало того, неизвестные ранее Территории заселяют разумные существа. И здесь мсье Ренар снова выдал нечто: обитатели нового земного мира, сарваны, абсолютно непохожи на людей! Мало того, что они не похожи, они вообще не относятся к классу млекопитающихся! Но и этого мало! Обитатели нового мира, объединяясь между собой посредством неких нервных окончаний, могут создавать совершенно новый организм, обладающий своим собственным разумом. Подобное в фантастике встречается нечасто, даже в нынешнее время лично мне припоминается лишь «Мир, которого не может быть» К.Саймака и что-то похожее, кажется, у Г.Тёмкина в «Звездном егере». Но это – сегодня, а тогда?! В общем, очень достойная выдумка! Да если к ней добавить удивительные технологии «пришельцев», сочетающих в себе био и техно – то вообще не перестаешь удивляться фантазиям автора, причем фантазиям логичным и, на первый взгляд, не очень противоречивым. А уж философский эпилог романа, где автор развенчивает Человека как Хозяина Земли — это вообще очень сильно. Снимаю шляпу, Маэстро!
Жаль, что этот роман не был напечатан ранее. Интересная и очень поучительная вещь.
Теперь же, благодаря объединённым усилиям переводчика Льва Самуйлова и издательства Престиж Бук есть возможность ознакомиться с этим прелюбопытнейшим образцом фантастики прошлого века.
Три рассказа опубликованные в данном сборнике, имеют в той или иной степени, мистическую окраску и характеризуют автора как Мастера находить интересные сюжеты.
Перевод Самуйлова, на мой взгляд (я же не француз :-)) выполнен на хорошем уровне, это настоящая литература, повествование плавное, не царапают слух «деревянные» слова и «квадратные» речевые обороты, кои, что греха таить, встречаются иной раз в книгах. В этом отношении работа Самуйлова выполнена достойно и те немногие ляпы, замеченные мною, относятся к грамматическим опискам. Например, «улегшись на кусты шиповника» (стр. 27), вряд ли спать удобно на кустах шиповника, скорее – под кустами, «подводные степи и текучие лампасы» (стр. 295) — по смыслу должны быть пампасы. Но эти досадные мелочи никоим образом не снижают впечатление от прочитанного.
Оформление книги не вызывает у меня нареканий, за исключением несколько темноватого рисунка на обложке, эта «недоработка» встречается в книгах издательства Престиж Бук, на что представителям издательства неоднократно указывалось, и можно надеяться, что подобный недостаток со временем будет изжит.
Иллюстрации И.Иванова прекрасно соответствуют духу романа, органично дополняя повествование.
В целом, сборник получился и любителей ретро-фантастики можно поздравить с прекрасным приобретением.
18 июля 2015 г.