Золотое руно (Ласуриа Мушни Таевич); Звонница-МГ, 2014

В мировой литературе начиная с античных времён создано немало классических произведений, посвященных знаменитому древнегреческому мифу о Золотом Руне и дочери колхидского царя Медее. Все они (трагедия Еврипида "Медея", поэма "Ар-гонавтика" Аполлония Родосского и многие другие шедевры поэзии и драматургии) следуют традиционному сюжету, согласно которому Медея из-за любви к Ясону предаёт отца, помогает ему овладеть святыней родного народа - Золотым Руном, убивает своего брата и совершает ещё целый ряд злодеяний...

В поэме "Золотое руно" народного поэта Абхазии, замечательного мастера стиха Мушни Ласуриа обнаруживаем совершенно иной подход к стародавнему преданию и другую версию событий. Перед читателем раскрывается панорама древнего мира, появляются яркие образы, сильные характеры далёких предков, возникают мотивы абхазских эпических преданий и песенного фольклора. В поэме воспевается вековечная борьба народа Колхиды-Абхазии за свободу и независимость. Всё произведение пронизано вдохновенным патриотическим пафосом. Вместе с тем голос поэта обращен к совести и разуму человечества.

Известному русскому поэту Михаилу Синельникову удалось в своём переводе воспроизвести поэтические достоинства подлинника и приблизиться к его звучанию, воссоздавая метрику и ритмику, систему рифмовки, весь облик стихотворного рисунка.

Смотри также о книге.