Моя рыба будет жить (Рут Озеки); АСТ, Жанры, 2019

• Денис Абасов — 15 Апреля 2016

  5/5

  Очень глубокая и многосторонняя книга, в которой читатели перемешиваются с персонажами и начинают говорить и думать в унисон. А начинается всё с того, что писательница Рут находит на берегу дневник японской девочки Нао и начинает его читать. А вместе с ней и мы. Правильное чтение стирает грань между читателем и автором. Так, Рут читает дневник в том ритме, в каком Нао его писала. Прошлое Нао сливается с будущим Рут, и они обе говорят со всеми, кто смотрит на эти строки. История девочки Нао, её семьи и, в частности, 104-летней прабабушки-монахини показывает путь от бездны отчаяния к чувству жизни. Отец Нао несколько раз пробует покончить с собой, сама Нао тоже думает об этом из-за бедности её семьи и издевательств одноклассников. Но встреча с прабабушкой и ненавязчивая мудрость её учения даёт Нао "суперспособность" жить и преодолевать зло. И пусть у её отца не получилось встроить этический модуль в систему вооружений, чтобы остановить насилие, её внутренняя рыба всё равно будет жить. Хотя бы потому что в конечном счёте только мы сами можем её спасти.

  0

  0

• Евгения Булаева — 26 Сентября 2017

  5/5

  Великолепное издание и не менее великолепная работа переводчика (русский вариант намного больше подходит книге, чем оригинальный "A Tale for the Time Being"). Книга как будто создана связывать воедино разные страны, разное время, разные взгляды. Две линии повествования - писательницы Рут и школьницы Нао - переплетаются, когда в руки Рут попадает дневник Нао. Мало того, переплетается и время, ведь для Рут это "сейчас", а для Нао это уже прошлое, потому что неизвестно сколько времени провел в воде ее дневник. Внутри истории японской школьницы, как в матрешке, еще три - о ее 104-летней бабушке-монахине, о отце-ученом с суицидальными наклонностями и о летчике-камикадзе времен второй мировой войны. А для самой Рут разгадка жизни девочки принесет ей новые знания о мире. В этом ей поможет муж-ученый, который изложит для нее (и для нас, читателей) доступным языком принципы квантовой механики от ученого Хью Эверетта и суть мысленного эксперимента "кот Шрёдингера". Так, для писателя откроется связь с миром физики и математики и миром обычных людей. Книга очень трогательная, но в то же время поднимает много важных вопросов: травля детей в школе, уединение как способ убежать от действительности, суицид, затворничество и многое другое.

  0

  0

Все отзывы (83)