Сон в красном тереме Том 1. Роман в 2-х томах; Наука, 2014

• Живлова Нина — 8 Октября 2014

  4/5

  "Сон в красном тереме" - одна из моих любимых книг уже почти тридцать лет. Наши переводчики в 1950-х годах проделали огромную работу, представив по-русски классические китайские романы без купюр и искажений. (Для "Речных заводей" был выбран краткий вариант, но это именно отдельный, "родной" вариант, а не самодеятельность переводчиков). Особая благодарность, конечно, Владимиру Андреевичу Панасюку, подарившему нам "Троецарствие" и "Сон в красном тереме".
  Герои книги: Бао-юй - странный, легкомысленный, но добрый молодой человек и две девушки, Бао-чай и Дай-юй - обе умные, талантливые, красивые. Когда-нибудь из них придётся выбрать только одну. Кроме них, героя окружают и другие девушки: некоторые - его сёстры, к кому-то он относится как к сёстрам, а с кем-то уже начались и близкие отношения. В противоположность тому, что было принято в старом Китае, Бао-юй считает, что женщины лучше мужчин - не только красивее, но и добрее и умнее. Всем хочется подольше остаться в своём милом идеальном мире - встречаться, писать стихи, устраивать пикники, рисовать картины, но, к сожалению, кругом реальная жизнь - некрасивая, а зачастую и грязная. Бао-юю, юноше, который не стремится сделать карьеру и Дай-юй, девушке, которая не мечтает стать многодетной хозяйкой (и интересы не те, и здоровье не то) в этой жизни должно быть очень грустно.
  Автор умер молодым, в нищете и книга осталась незаконченной. Последние сорок глав написаны другим человеком (который вроде бы купил на рынке авторские черновики). Когда я в очередной раз перечитываю "Сон в красном тереме", я всегда останавливаюсь после восьмидесятой главы - хочется надеяться на лучшее...
  P.S. Издание выглядит замечательно, но хотелось бы, чтобы в выходных данных была указана фамилия переводчика стихов (в издании 1958 стихи переводили Л. Меньшиков и А. Адалис
  потом был другой перевод стихов, менее удачный). Кроме того, в оригинальном издании имелась родословная (во втором томе), без которой трудно разобраться в семейных связях героев. Хотелось бы, чтобы магазин или кто-то из читателей добавил эту информацию.

  0

  0

• Пушкарев Александр — 15 Мая 2015

  2/5

  Дополним отзыв Константина:
  Бумага настолько тонкая, что просвечивают буквы с обратной стороны.
  Переплет сшит довольно плотно, но для таких толстых книжек местами маловат внутренний отступ.
  Перевод действительно именно 1958 года издания, и очень отличается от издания 1995 года(по словам жены не в лучшую сторону).
  Книга легкая. Шрифт контрастный, но прозрачная бумага сильно портит общее впечатление, поэтому субъективно издание на свою цену не тянет.

  0

  0

Все отзывы (6)