Ночь и день (Вулф Вирджиния); Текст, 2013

• Еверская Елена — 29 Июня 2014

  4/5

  Прочла, точнее осилила, роман «Ночь и день» уже более месяца назад, но до сих пор не могу избавиться от испытанного чувства обиды и горести за то, что вместо знакомства с творчеством «величайшей английской писательницы Вирджинии Вулф» столкнулась с небрежно составленным пазлом, который передает только общий контур оригинала.
  Авторский текст построен на очень лаконичных диалогах, которые всегда вдруг прерываются неожиданными обстоятельствами или сомнениями героев, и далее, лингвистически сложные предложения, детально описывают мысли, чувства, внутренние переживания героев. И, как кажется, именно в этих описаниях должны открываться смыслы. Но, увы, как раз смыслы в них и теряются. Фрагменты предложений часто не сливаются в единое звучание, после каждого такого «куска» слышался голос переводчика: «ну как-то так». Вначале чтения, я пыталась перечитывать куски текста, с надеждой «наладить связь» с переводчиком, но потом эту затею оставила, и пробежала глазами сюжет (без всяких смыслов).
  Если вы цените в книге литературу, музыку языка – эта книга не для Вас.

  0

  0

• oksenia — 24 Августа 2017

  5/5

  Это сложный роман, читается он неспешно, как и все произведения Вирджинии Вулф. Соглашусь с большинством отзывов о том, что при переводе была утеряна красота текстового полотна, однако, хочу вступиться за переводчика. Переводить Вулф очень и очень тяжело, и, боюсь, что любой перевод будет уступать оригиналу в красоте и мелодике, но это не значит, что данное переводческое воплощение не дает возможности приблизиться к пониманию замысла писательницы. Мне чтение доставило удовольствие, хотя, это чтение не из легких.
  Я бы рекомендовала книгу для вдумчивого и спокойного чтения.
  Изданием я тоже довольна - качественная печать, обложка и переплет.

  0

  0

Все отзывы (4)