Христианский вызов (Кюнг Г.); ББИ (Библейско-Богословский ин, 2004

Книга отличная. Перевод местами ужасный! Через него порой приходится прямо-таки продираться!
Увы, некоторым классическим западным богословским книгам не везет с переводчиками, редакторами. И издателями, которые должны были бы найти хороших переводчиков и редакторов, и предложить достойную оплату, чтобы был качественный результат!
Чтобы не быть голословным, несколько предложений:
"Категория Novum (Э. Блох) обретает здесь свое значение. Надежда на действительно иное будущее есть надежда, которая объединяет не только Израиль и христианские церкви, но также христиан и марксистов. Это действительно иное абсолютное будущее нельзя, как это делается в одномерном техническом мышлении, идентифицировать с автоматическим техническо–культурным прогрессом общества или даже с органическим прогрессом и ростом церкви. Тем более его нельзя идентифицировать, как это происходит в экзистенциальной интерпретации Хайдеггера и других, с возможностью существования, открытой для индивидуума, и с непрестанно новой будущностью его личного решения".