The Thief and Other Stories (Ренделл Рут); Антология, 2012

• Екатерина Сергеевна — 25 Февраля 2015

  5/5

  Интересная история с неожиданным концом... Подойдет для любой возрастной группы, но со знанием языка не ниже Intermediate, а то ничего не понятно будет. В конце удобный словарик, в котором самые трудные слова, без транскрипции. Единственная иллюстрация - это обложка.

  0

  0

• Соня-А — 24 Июня 2013

  5/5

  В книге собрано несколько рассказов. Вот один из них (перевод не дословный).
  «Совпадение»
  Было напечатано несколько некрологов о смерти Майкла Лестренджа. И ни в одном из них не было упомянуто о его связи с Рекслейдскими убийствами. Вполне вероятно, газетчики, писавшие о нем, еще не родились в то время. Убийства случились в начале 50-х, перед отменой смертной казни.
  Никто не смог бы связать слово «убийство» с покойным сэром Майклом.
  Он был известным кардио-специалистом, автором классического труда (последнего слова в науке), лаконично озаглавленного «Сердце».
  Сэр Майкл не забирал жизни, а сохранял. Знающие его достаточно хорошо сказали бы, что он испытывал панический ужас при мысли, что может стать причиной чей-то смерти.
  Он отказывался даже обсуждать возможность эвтаназии и категорически возражал против легализации абортов.
  Казалось, у него нет никакой личной жизни, нет семьи, нет чудесного дома. Сэр Майкл жил своей работой. Он был неженат, и лишь немногие знали, что когда-то у него была жена, ставшая последней жертвой Рекслейдского убийцы.
  Было еще 4 жертвы. И все 5 были задушены огромными костлявыми руками Кеннета Эдварда Браннела.
  У Майкла Лестренджа, например, кисти были узкими, прекрасно вылепленными, аккуратными (точными) и умелыми. Браннела же - походили на связку бананов (у нас бы сравнили с сардельками).
  Криминолог (оказывается, это не то же, что криминалист) Джорджиана Хэлэм Соул записала в исследовании по Рекслейдскому делу то, что Браннел рассказывал о совершенных преступлениях надзирателю – что он не понимал, почему убивал этих женщин. Не было такого, чтобы он не любил женщин или боялся их. Просто он должен был руками сжимать их горло, - так говорил Браннел. – В голове все темнело, а когда просветлялось – его руки уже обвивали шею, сдавливая, пока женщина не испустит дух.
  Ему было 28. Он был сельскохозяйственным рабочим, неграмотным и необразованно-отсталым. Жил с овдовевшим отцом, также работавшим на ферме на окраине Рекслейда в графстве Эссекс.
  В 1953 Кеннет задушил 4-х женщин с интервалом в месяц. У полиции не было подозрений, что он может быть виновен. Но через месяц после гибели 4-й жертвы Браннел был арестован и обвинен в убийстве, т.к. задушенную Нору Лестрендж (5-ю жертву, жену Лестренджа) нашли в канаве на расстоянии около 90 м от его дома. Его признали виновным и казнили.
  Майкл Лестрендж говорил, что это стало примером ужасной несправедливости, т.к. повесили бедного идиота, в котором зла было не больше, чем в животном. Люди решили, что с его стороны очень великодушно говорить так, в то время как его жена была убита. Ей было лишь 25, и они были женаты меньше трех лет.
  Вероятно, отчет Джорджианы Хэлэм Соул по Рекслейдским удушениям был самым аккуратным и полным. Она все дни присутствовала на судебном процессе, Майкл Лестрендж – нет. Когда обвинитель начал описывать причины, по которым Нора Лестрендж находилась в окрестностях Рекслейда в ту ночь, и говорить о голландце и отеле Челмсфорд, Майкл покинул зал суда. Люди смотрели на него с сочувствием, как и мисс Соул, но она не пощадила его чувства в своей книге. Она была потрясена нравом миссис Лестрендж, как и остальные. В те годы молодые жены не говорили открыто мужьям, что одного мужчины им мало. Майклу пришлось сказать полицейским, что уже несколько месяцев он знал, что жена проводит ночи в отеле Челмсфорд с Яном Вандепиром, бизнесменом из Голландии. Она рассказала ему об этом сама, без утайки.
  - Дорогой, я без ума от Яна. Мне был нужен еще мужчина, и я его получила. Мое отношение к тебе не изменилось, ты же понимаешь?
  Эти слова он не повторил полицейским, фактов и так было достаточно.
  - Это будет не очень часто, Майкл, дорогой, только раз в месяц. Ян не сможет приезжать чаще. Этот отель удобен нам обоим, и ты даже не заметишь, что меня нет, – ты так занят в этом старом госпитале.
  Но на суде (и в книге) все это разбиралось позже. Первые дни (как и главы) были заняты рассмотрением предыдущих 4-х убийств.
  Первая жертва была молодой замужней учительницей, работавшей в школе Лэйдли. Добиралась на работу на автобусе из дома в Рекслейде…
  Кто на самом деле убил миссис Лестрендж можно догадаться, но конец хорошо закручен, в соответствии с названием.
  Рассказы довольно странные. В «Совпадении» эпизоды кажутся настолько маловероятными, что, вкупе с упоминанием 50-х гг. ХХ века, начинает казаться, что это могло быть на самом деле. Словно писательница наткнулась на примечательное дело в газетном архиве и «развила» его. Взглянула с точки зрения обывательской психологии.
  Произведения Рут Ренделл до этого не читала. Её творений на русском пока нет в покетном формате – в твердом переплете все же дороговаты.
  Проклейка книги хорошая. Обложка симпатичная.

  0

  0

Все отзывы (5)