Судовой механик. Технический минимум (+CD); Моркнига, 2011

Качество печати отличное, всё аккуратно, четко и ровно, обложка толстая, картонная, очень прочная. Перевод текста на соседней странице, очень удобно. К некоторым техническим терминам на английском языке есть притензии. В переведенном тексте терминология часто не совпадает с последовательностью написанных терминов на русском языке, конечно же это связанно со сложностью перевода и грамматическими правилами, но наилучшую ориентировку читателям в английском тексте можно было бы достичь таким образом, например: если бы каждый термин на обоих языках выделялся жирным шрифтом и был пронумерован непосредственно в самом тексте, (коленчатый вал`1/crankshaft`1). Это бы решило проблему долгого поиска нужного перевода слова среди нагромождений непоследовательных терминов. Проще будет людям, которые уже обладают некоторыми знаниями технических терминов. Так же иногда в переведенном тексте можно встретить обобщающий перевод нескольких терминов, а не перевод каждого отдельно. Не смотря на эти недостатки книга очень полезна абсолютно всем, цена за такую книгу это все равно что даром. Очень жаль что эта книга не является обязательной для курсантов этой специальности. Книгой я очень доволен, всем рекомендую! Программу с диска ещё не устанавливал, т.к. нет привода в ноутбуке. Ставлю книге 9.5 шпангоутов из 10.