Вспоминая моих несчастных шлюшек; Астрель, АСТ, 2011

• julik — 11 Июля 2011

  5/5

  Трудно поверить, но факт - вся эта серия - первое(!) официальное издание Маркеса в России. Все, что было до этого - пиратство. И эта книга незаконно выходила в 2005 году.
  Маркес есть Маркес - книгу какого другого писателя издали бы первым же тиражом в 1 млн. экземпляров (на испанском языке, наше русское издание скромнее намного - 15000)
  Название на обложке немного не такое, как было задумано переводчиком. "Вспоминая моих несчастных шлюшек" вместо "Вспоминая моих несчастных блядушек". Из предисловия от переводчика, помещенного в начале, мы узнаем, почему было выбрано именно такое слово.
  Повесть начинается в день девяностолетия героя. И за год до следующего дня рождения он переживет и прочувствует больше, чем за всю его никчемную (какой он ее вспоминает) жизнь.
  Собственно повесть о своей жизни пишет герой, вплетая в произвольном порядке воспоминания, размышления. Герой одинок- хотя женщин было бессчетное количество, но эти отношения не были любовными связями - каждый раз он платил за любовь.
  Полюбил в первый раз он в девяносто лет. Чувство это возникает к четырнадцатилетней девочке.
  Что приносит это чувство? То, что только в последнем абзаце книги девяностооднолетний герой может сказать "наконец настала истинная жизнь".
  Но рассказывать подробности - лишать удовольствия прочесть. Не то, что тут детектив или какая-то загадка, нет. Просто текст Маркеса представляет собой настолько цельное произведение, которое окидываешь взглядом - и оно целиком ложится в твою память. А пересказывать своими словами странно - как пересказывать живопись.
  Прочесть обязательно советую.
  Возрастной категории, как говорится, с 18.
  Не то, чтобы что-то описывалось непристойное или чересчур натуралистичное - просто сам факт того, что иногда описывается, не для всякого возраста годится.
  Формат и бумага, шрифт и оформление - все как надо и не конфликтуют с содержанием.
  Повесть небольшая - читается за один вечер. Но от того не менее ценная.

  0

  0

• Аникин Дмитрий — 25 Июля 2011

  4/5

  Печально, конечно, но эта повесть по стилю совершенно "не Маркес". Повесть, имхо, "проходная". Совершенно не впечатляет.
  Есть претензии и к изданию. Нет, бумага, печать - все это на высоте. Но выпускать это тонюсенькое произведение (максимум 3 часа чтения) отдельной книгой, кричать при этом, что "первый испаноязычный тираж составлял 1 млн экз" - это настоящий КНИГОБИЗНЕС. Свою жадность издатели и не скрывают. Есть подозрения, что и Маркесу срочно понадобилось несколько миллионов, вот он и наваргал за месяцок повесть в более-менее товарном виде. Любой его ранний рассказ по стилю, сюжету, "фирменности" превосходит эту ПОШЛОСТЬ многократно.
  Впрочем, за все написанное Маркесом ранее, ему можно простить эту нелепую книжку

  0

  0

Все отзывы (28)