Рассуждения кота Мура (Эрнст Теодор Амадей Гофман); РИМИС, 2011

• ELOIZA — 5 Июня 2012

  4/5

  Хочется высказаться в защиту перевода - я приобретала это издание исключительно ради него - он и впрямь несколько вольный, но в этом и заключается его очарование. В нем не присутствуют излишние витиеватости, из-за которых порой теряется главная мысль, и в конце фразы уже не можешь вспомнить ее начала. Здесь повествование излагается гладко и читать его приятно. Далеко не во всех случаях буквенно точный перевод бывает лучшим, иногда из-за нюансов языка при переводе допустимо импровизировать, дабы не потерялся главный мотив, сама неповторимая суть произведения. К слову, издательсто "Римис" частенько использует незатасканные переводы, вот, к примеру, мне недавно попался Марк Твен "Римиса" - "Похождения Тома Сойера" - согласитесь, ничем не хуже общепринятых "приключений", даже больше соответствует идее. И здесь то же самое. Точно переведенные "Житейские воззрения" слишком туманны даже для Гофмана, а уж для русскоязычного читателя и вовсе напыщенны сверх меры, тем более, что кот Мур именно рассуждает, а не просто высказывает свои воззрения. Тут дело далеко не только в названии, речь обо всем произведении в целом. Перевод Бекетовой нисколько не выглядит устаревшим,напротив, он рассчитан на непредвзятого читателя, а вовсе не на филолога, говорю это, как филолог.

  0

  0

• марианник — 1 Июня 2014

  5/5

  "Настоящий лакомый кусочек эстетической пищи, заключающий в себе прекрасную мысль, гениальную оригинальность...", в котором можно не отказывать себе. Побалуйте себя. Особое удовольствие должны получить любители котов и кошек.
  Перевернув последнюю страницу, мне захотелось вернуться к первой. Я так и сделала.
  Имеются опечатки , как было уже сказано выше.

  0

  0

Все отзывы (7)