Жемчужины арабской мудрости (Буркхардт Джон Льюис); Центрполиграф, 2009
Сравнить цены
Последняя известная цена от 9 р. до 18 р. в 2 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Описание
За многие века египтяне, увлеченные игрой аллюзий и красочностью метафор, отточили кристаллы мысли в компактные формы народных афоризмов. В этот сборник вошли те из них, которые прошли проверку временем. Реалии традиционного общества, особенности поведения и привычек нашли отражение в языке в виде устойчивых выражений. Они были подслушаны и записаны на городской площади, в гуще толпы, на базаре. Из них можно узнать о том, как на самом деле арабы судят о вещах и людях. Эта книга заинтересует не только любителей афоризмов, но и тех, кто серьезно решил изучать этот язык, так как русский текст сопровождается подлинным написанием этих выражений на диалекте арабов Каира.
Составитель Д. Л. Буркхардт.
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Автор(ы) | Буркхардт Джон Льюис |
Издатель | Центрполиграф |
Год издания | 2009 |
Страниц | 379 |
Переплёт | твердый |
ISBN | 978-5-9524-4414-0 |
Размеры | 12,00 см × 16,50 см × 2,00 см |
Формат | 70х100/32 |
Тематика | Афоризмы, цитаты, изречения |
Тираж | 3000 |
Серия | Афоризмы |
Отзывы (2)
- А Лександра — 2 Декабря 2010
Неплохая книга, но для специалистов по Ближнему Востоку. Сначала идет поговорка на арабском, потом перевод на русском языке, затем комментарий на русском языке.
- Кончакова Виктория — 3 Июля 2014
Как это уже не в первый раз в этом издательстве, классическая (и ранее в России почти не известная) книга издана в популярной серии
так - между прочим...
А ведь это - первое издание на русском языке знаменитой книги «Arabic Proverbs, or the Manners and Customs of the Modern Egyptians» («Арабские притчи, или Нравы и обычаи современных египтян»), впервые вышедшей после смерти ее автора, в Лондоне, в 1830 г. Создатель этого интереснейшего сборника – Джон Льюис (Иоганн Людвиг) Буркхардт (1784–1817), швейцарец по происхождению, выпускник Кембриджа, выдающийся этнограф и путешественник, исследователь Египта, Сирии, Палестины и Аравии. В совершенстве изучил арабский язык, изучал шариат, нравы и обычаи Ближнего Востока и даже писал научные комментарии к Корану. Он был первым европейцем, посетившим легендарные Пальмиру и Петру, открыл руины храма Абу-Симбел в Нубии, а позже, выдавая себя за арабского шейха, совершил хадж, прожив несколько месяцев в запретных для христиан Мекке и Медине. В арабских странах, в том числе и в Египте (где он и умер в Каире), он был известен как благочестивый мусульманин, шейх Ибрагим ибн Абдалла аш-Шами. Сборник содержит 782 пословицы и поговорки, сопровождаемые их оригинальным арабским текстом и пояснениями Буркхардта, обычно – краткими, а порою – весьма обстоятельными. В своем предисловии он пишет, что в основу книги положен сборник, составителем которого был Шарафеддин ибн Асад, живший в Каире в XVIII в. Кроме того, включены сотни поговорок, записанных в каирском обществе и на базаре, в чем участвовали многие образованные арабы. По словам Буркхардта, «египтяне так увлечены метафорами, остроумными аллюзиями и сравнениями, почерпнутыми из жизни простолюдинов, что содержащие их поговорки произносятся при каждом удобном случае… Пословицы и поговорки записаны на вульгарном диалекте Каира так, как их понимает и использует каждый обитатель города… Эти пословицы являются подлинным образцом арабского языка, на котором говорят в египетской столице, и того же языка…, который используется в городах дельты Нила. Данные поговорки интересны тем, что показывают нам, как арабы судят о людях и вещах. В этом отношении следует признать, что многие из них отличаются мудростью и проницательностью».
Добавить отзыв
Книги: Афоризмы Центрполиграф
Книги: Афоризмы
Категория 7 р. - 11 р.
Книги: Афоризмы: другие издатели
- Абрис/ОЛМА
- Амрита
- Амрита-Русь
- АСТ
- Астрель
- Белый город
- Бином. Лаборатория знаний / Олма
- Вече
- Зебра-Е
- ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- Капитал
- КоЛибри
- Литпроект
- Мартин
- Нижняя Орианда
- Олма Медиа Групп
- Олма-Пресс
- ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
- ООО "Издательство "Эксмо"
- Просвещение-Союз
- Просвещение/Дрофа
- Проспект
- Рипол
- РИПОЛ классик
- РИПОЛ классик Группа Компаний ООО
- Рипол-Классик
- Феникс
- Фолио
- Харвест
- Центрполиграф
- Центрполиграф Издательство ЗАО
- Эксмо
- Эксмо, Редакция 1
- Эксмо-Пресс