Лимон (Мотодзиро Кадзии); Гиперион, 2024

Кадзии Мотодзиро родился в 1901 г. в Осаке. Его литературная деятельность продолжалась немногим больше десяти лет. Признание в литературных кругах пришло только после кончины от туберкулеза в 1932 г. Спустя два года после смерти впервые вышло собрание его сочинений в двух томах, а в 1959 г. появилось полное собрание сочинений Кадзии Мотодзиро в трёх томах, включившее в себя все дневниковые записи писателя.

Единственной книгой, опубликованной при жизни Кадзии, стал сборник под названием «Лимон» (1931), (перевод Екатерины Рябовой) включивший в себя двадцать рассказов в жанре эго-беллетристики («ватакуси-сёсэцу»). Они отличаются глубоким психологизмом, чистой лирической интонацией и искусным стилем письма, напоминающим подчеркнуто грубые и небрежные, а на самом деле изысканные иероглифические свитки. Произведения из этого сборника снискали автору не только популярность, но и любовь читателей, а рассказ, давший название книге, включен в большинство японских антологий и хрестоматий вместе с другими шедеврами японской литературы Нового времени.

Перевод с японского Екатерины Рябовой.