Дорогая Лав, я тебя ненавижу (Гринвуд Элия); ООО "Издательство "Эксмо", 2023

• Анонимно — 8 Июля 2023

  5/5

  Это было вкусно. Ново. Запоминающе. Хочется побыстрей историю про других героев. А она будет ?

  0

  0

• Козлова Елена — 1 Августа 2023

  4/5

  Читала эту книгу еще в оригинале и очень рада, что ее решили издать у нас!
  Сюжет не нов, но от этого меньше не цепляет)
  Из плюсов:
  Интересная задумка, крутое развитие отношений ГГ "от ненависти до любви"
  Из минусов:
  Перевод ужасно подкачал... Это гугл-переводчик без крупицы редактуры. Много предложений (ругательств, устойчивых выражений), которые построены не по-русски, а переведены "в лоб". Глаз постоянно за это цеплялся, что существенно подпортило впечатления о книге.
  Дабы не быть голословной, приведу парочку примеров:
  1. " - Черт возьми, Ви, ты меня убиваешь, - Ксав стискивает зубы, и я смотрю вниз, мое дыхание сбивается от вида палатки, торчащей из его штанов.
  Он растягивает ткань, очевидно растягивает."
  Товарищи знатоки, вы когда-нибудь лицезрели палатки в штанах? И с каких пор палатка это "он" или кто и что там растягивает, интересненько...
  2. "Я едва не задыхаюсь, когда он бросает меня на кровать своего грузовика и забирается на меня сверху."
  Кровать грузовика? Это что?)) и почему ГРУЗОВИК (который постоянно упоминается в тексте)? Что-то не припомню, чтобы Ксав гонял на подобии камаза)
  В общем, это лишь два красочных примера, но если присмотреться, то таковых можно накопать тьму тьмущую. Это очень огорчает. С таким же успехом можно было прочесть второсортный любительский перевод и толком ничего не потерять, и не платить за это деньги.
  В любом случае история крутая, надеюсь, что выпустят продолжение про Финна и Дию))

  0

  0

Все отзывы (6)