Чарующий апрель. Сад Элизабет (Элизабет фон Арним); АСТ, Neoclassic, 2023

"Чарующий апрель" - редкий случай, когда книга при очень слабом внешнем действии читается с неослабевающим интересом от начала до конца. Всего сюжета: четыре англичанки, до того незнакомые между собой, отправляются провести месяц в итальянском замке. Заселившись, они притираются друг к другу... да в общем почти и все. Это книга о том, как женщина, помещенная в приятную среду, раскрывается как личность - для себя самой и для окружающих
как атмосфера тепла и красоты помогает человеку совлечь с себя эгоизм и повернуться лицом к другим людям. Как даже на старости лет можно научиться доброте, как мужу вспомнить, почему он когда-то женился на этой скучной унылой жене... Замок Сан-Сальваторе уподобляется раю, в котором каждый становится идеальным собой, причем почти мгновенно. Все действие, в общем-то, сосредоточено вокруг внутренней жизни персонажей, но эта внутренняя жизнь показана столько ярко и напряженно, что интерес читателя не падает ни на минуту. Стиль очень мягкий, простой и ясный, без слащавости и сентиментальности. Обещанного юмора я там не заметила, но и без того рассказано очень тепло и по-доброму. В общем, очень приятная вещь.
"Сад Элизабет" понравился меньше, там только описания сада, который есть у Элизабет, а у нас нет. Один раз там проявилось нечто вроде сюжета, и эпизод был занятный, но всего один. Но уж то хорошо, что ее муж достался не нам...