Kidnapped / Похищенный / Книга на Английском; Everyman, 1994

Книга, которая одновременно хорошо известна и недооценена. Если спросить, то, наверное, большинство людей сочтут "Похищенного" приключенческой историей для мальчиков - и в каком-то смысле так оно и есть. Алан Брек по праву запомнился как один из самых лихих романтических героев, и в этой истории много игр на мечах и интриг. Но приятно удивляет, насколько взрослой получилась эта история. Алан, может быть, и романтик, но персонаж неоднозначный. Совершил ли он убийство? Действительно ли его якобитский крестовый поход ведется в интересах шотландцев - или он так же угнетает шотландцев, как и самих англичан? Действительно, сама концовка поражает своей зрелостью. Вместо того чтобы отомстить или наложить сокрушительное наказание, Дэвид Бальфур (герой) достигает своих целей разумными средствами, сдобренными милосердием. Двусмысленность, двойственность, неоднозначность мотивов - вот те качества, которых мы ожидаем от современной художественной литературы, но все они присутствуют в этой "книжке для мальчиков". Давид становится мужчиной не благодаря воинской силе, а благодаря способности отстаивать свой характер в мире, окрашенном в оттенки серого.