Рыбак (Лэнган Джон); АСТ, Астрель СПб, 2022

• Matrosov Igor — 14 Августа 2022

  3/5

  Интересная задумка автора, но которую он не развил до конца (как мне показалось).
  Роман начинается со знакомства с гг, который потерял жену, несколько лет страдал, пьянствовал. Потом вспомнил про рыбалку, потихоньку втянулся в это дело и его вроде как отпустило. В этот момент, у его коллеги на работе случается беда. В аварии он теряет жену и двух сыновей. На теме рыбалки они сближаются и начинают вместе удить. Товарищ предлагает ему порыбачить на Голландском ручье. Во время поездки они решили зайти в закусочную, где повар Говард из Провиденса (видимо Лавкрафт) рассказывает им тайну Голландского ручья и почему его нет ни на одной карте. Это занимает вторую часть книг. История в истории. Тут мы узнаем страшную историю от которой мурашки по коже (должны быть, если вы впечатлительная особа). В третьей части два горе Рыбака отправляются на ручей. И мы узнаем, что один из них отправился туда явно не за рыбой.
  По началу читал с удовольствием. Очень хорош прописан герой, его чувства, отношение к окружающему его миру. Вторая часть, отличная история в стиле Лавкрафта, очень сильно его влияние на автора. Третья часть банально, предсказуемо, недосказанно. Задумка мне понравилась, если понимать кого хотели выловить во второй части, то ждёшь и разрушительного финала. Чего-то жуткого. От чего зависит судьба всей земли. Но?????> ?. Это только в моей голове??.

  0

  0

• Иванов Иван — 29 Июня 2023

  1/5

  Если кратко, то этот текст, это даже не роман, это посредственное по сути своей сочинение, человека, который очень далек от литературы.
  Эта книга содержит худший текст, который я читал. Ни одного красивого предложения или фразы. Ни одной мысли. Ни одной интересной новой идеи. Но главное, повторю, это текст, он серый, слабо-читаемый, кривой и просто посредственный.
  Теперь по пунктам.
  Тут нет ужасов, кроме момента в середине книги с ожившей зомби-женщиной, это, пожалуй, единственный хотя бы интересный момент в этой груде плохосочленных слов в предложениях.
  Называется Рыбак? Думаете тут есть хоть какая то, так называемая матчасть про рыболовство? Нет. Ничего тут нет.
  Книга взрослая и серьезная? Нет. История натянута, в середине, так вообще позорная сказка, и баталия в финале этой сказки, вызывает раздражение и смех от глупости того как она написана, и что в итоге произошло. Натуральный глупый бред. Сочинительство самого мелкого пошиба. Дальше пошла скука. 1-5-10 страниц. Описания ни о чем, что было после финального противоборства.
  Еще раз - книга очень плохо написана (вероятно и переведена, я не берусь утверждать, что гениальное произведение испортил переводчик-надмозг с малым опытом и врожденным косноязычием). Логика повествования скачет. Небольшой пример. Сначала говорится, что вот этот герой отошел уже в мир иной, и далее автор как будто вспоминает, что он забыл еще воды какой то налить, и возвращается к этому герою, описывает, какими делами он еще успел позаниматься, и т. д. И так этот автор делает ни раз. Прием глупый, откровенно глупый. Также в тексте, особенно в первой половине, очень часто стоят глаголы в настоящем времени при описании событий в прошлом! Это просто … у меня нет слов. Насколько плохо читается подобное! (переводчик или автор постарались?). Также текст изобилует редкими СЛОВЦАМИ-СЛОВЕСАМИ из 19 века в стиле Салтыкова-Щедрина. Причем даже в первой части, когда рассказ ведется из нашего времени от лица престарелого сотрудника IBM.
  Насчет сотрудника IBM тоже хочу отметить, что вы больше ничего не узнаете о нем, кем он там работает, какая должность у него и у его приятеля по IBM, более молодого и способного, и еще третьего их коллеги. Будет просто фигурировать то, что они работают в IBM , на этом всё, и пару сценок с разговорами ни о чем в кабинетах.
  Блекло, неубедительно и откровенно плохо описано всё в этой книжке, которая сродни макулатуре. Это худшая книга с худшим художественным текстом, который я читал. 1/10. В мусорку.
  А к переводчику - Григорию Шокину, я присмотрюсь, на удивление, обнаружил у себя 2 книги с его переводом, одна из них Нэвилл - Дом малых теней. Теперь страшно браться за нее. Нэвилла, то я знаю, знаю как он пишет, прочитал Ритуал и Судные дни влёт, средние, но качественные вещи. Так что посмотрим.

  0

  0

Все отзывы (6)