Тонкости акварели с Юко Нагаямой. Изящные натюрморты, атмосферные пейзажи и выразительные портреты; Манн, Иванов и Фербер, 2022

• ТТ — 19 Ноября 2022

  4/5

  Работы разные - и попроще, и посложнее. Некоторые выглядят непрофессионально на мой взгляд. Текста мало, он недостаточно раскрывает процесс и зачастую просто малопонятен, да плюс корявый перевод. И меня как-то мало интересует какая музыка нравится автору в этот момент. Какие-то алгоритмы со стрелочками воспринимаются негативно в сравнении с обычным текстом. Если у вас есть лишние деньги, то купить можно. Галопом по европам, по чуть-чуть обо всём, но что-то почерпнуть можно.
  МИФ, хватит педалировать японскую тематику. Ладно бы аутентичное что-то, а то просто фамилия японская.

  0

  0

• Вера — 21 Ноября 2022

  5/5

  Книга действительно больше напоминает артбук или даже сборник спидпеинтов на бумаге: красиво и захватывающе, но пошагово учиться по ней сложно. Хотя мне как немножечко акварелисту (а не только "автору корявых переводов"
  эту книгу переводила, кстати, я, да) кажется, что как раз на спидпеинтах, на повышении насмотренности человек учится наилучшим образом. Заметила по себе: могу не рисовать несколько месяцев, зато постоянно смотреть короткие видео в соцсетях, листать поэтапные раскадровки с разными этапами рисования, а потом взять кисть в руки и нарисовать что-то так, как никогда раньше не рисовала. Зато после десятка мастер-классов могу заметить, что рисовать лучше не стала, вот такой парадокс. Так что подобные книги советую тем, у кого такой же тип обучения. Если нужно размусоливать каждый шаг — не советую, соответственно. У Анны Мэйсон на такой случай есть две отличные книги, правда в них 10-12 уроков в сумме.
  А что касается корявости перевода, хотелось бы, чтобы подобные высказывания подкреплялись примерами. Я перевела уже почти 30 книг, 17 из них изданы под нынешней и девичьей фамилиями. Эта книга 18-я. Ни разу за все время не слышала плохого слова о своей работе ни от одного профессионала, ни от одного редактора, всегда только положительные отзывы. Первую какашку за 4 года кинули, с почином меня!
  В переводе научно-популярной литературы я придерживаюсь совсем не того же подхода, что и при переводе художественной литературы, это два совершенно разных жанра, и у первого из них главная цель — информационная. Моя задача как переводчика — донести содержание книги, мысли и идеи автора максимально близко к оригиналу. Да простят меня поклонники Жуковского и его современников в переводе, позволять себе лишние вольности и приукрашивать текст я не люблю. Перевод эквивалентен оригиналу, а тем, кто считает, что он "корявый", предлагаю продемонстрировать свои навыки и попробовать перевести книгу, хотя бы маленькую. Гонору точно станет меньше.

  0

  0

Все отзывы (5)