Отзывы на книгу: Гарри Поттер и Принц-полукровка Гриффиндор; Махаон Издательство, 2022

Здорово, что выпустили серию книг с дизайном каждого факультета, поэтому фанаты могут выбрать на свой вкус, что позволяет ещё больше окунуться в атмосферу любимой истории. Обложка приятная, листы белые, шрифт четкий. Традиционно на первых страницах есть карта Хогвартса, а помимо самой истории, как всегда, рубрика с информацией о персонаже, и другие дополнительные детали. Перевод не смущает, т. к. если не обращать внимания на какие-то имена и читать их по-своему, то в целом-то перевод хороший.

Когда увидела эту книгу на прилавке магазина, она сразу мне напомнила книгу о Гарри Поттере, тогда подумала неужели появилось что то похожее на полюбившиеся истории детстве. Но когда взяла ее в руки поняла, что это и есть Гарри Поттер, только в новом ярком оформлении. Книга привлекла своей новой обложкой, поэтому не удержалась и купила, несмотря на то что это совсем не то издательство которое хотела бы покупать.

Книги о Гарри Поттере очень быстро стали классикой, о них, как минимум, слышал практически любой подросток, и тут "Махаон" решил внести свои 5 копеек... Благородное по звучанию "Дамблдор" превратилось в неказистое "Думбльдор", Северус Снегг стал Злотеусом Злеем и далее по списку. Профессор Снегг один из самых ярких героев книги, он может казаться высокомерным, желчным, но уж точно ни разу не злой - это на случай, если госпожа Спивак таким переводом хотела подчеркнуть сущность персонажа. Книга шикарная, но неоднозначный перевод здорово портит впечатление.