Отзывы на книгу: Ослик Маффин и его весёлые друзья (ил. Н. Бугославской); АСТ. Малыш 0+, 2022

Эти добрые полные детской фантазии истории о жизни ослика и его игрушечных друзей любили оба моих ребёнка. У нас дома аж два издания историй про ослика Маффина, но с такими чудесными иллюстрациями книга выходит впервые. На мой взгляд это самое удачное оформление, я даже не удержусь и куплю третий экземпляр ослика Маффина ради иллюстраций.

Как-то так получилось, что у нас до сих пор не было книг про знаменитого Ослика Маффина писательницы Энн Хогарт, но мимо книги в милых сердцу иллюстрациях Надежды Бугославской пройти было просто невозможно. Иллюстрации в книге получились очень нежными и душевными.
Сказки поучительные с привкусом доброго волшебства. Вместе с веселым и отзывчивым осликом Маффином мы будем искать самую большую морковку, помечтаем о зарытых сокровищах, выследим таинственного Черного Призрака, побываем в роли волшебника и даже слетаем на необычном воздушном змее с хвостом из морковной ботвы в Китай и обратно. Как жаль, что в книге всего 6 историй.
Книгу с удовольствием прочитал и мой 10- летний любитель осликов и сказок, отметив, что нужно обязательно купить продолжение, да и я сама подумала о том же.
Напомню еще, что по мотивам рассказов об ослике Маффине и его друзьях снято несколько чудесных мультиков, посмотрите их с детьми после прочтения книги!
Само издание формата А4, напечатано на хорошей плотной мелованной бумаге, достаточно крупный шрифт, вполне можно читать самостоятельно, начиная со старшего дошкольного возраста.

Кто не знает ослика Мафина (Маффина в новом переводе)?! Уверена, что таких нет! Старому доброму ослику Мафину уже перевалило за 80 лет! Впервые он появился в Англии в 1930-х годах в рамках кукольного циркового шоу, а в 40-х годах ослика пригласили на телевидение в шоу BBC, там к ослику и пришла настоящая слава!
Так что подробно о самом произведении говорить не буду. Эти добрые забавные истории идеально подходят детям от 3 до 6 лет.
На сегодняшний день есть несколько разных изданий ослика Мафина. Они отличаются переводом и иллюстрациями.
Если сравнивать переводы, то привычный многим перевод Ольги Образцовой сильно отличается от представленного в этом издании перевода Вирозуба. Оба перевода хорошо читаются, но у меня создалось впечатление, что перевод Вирозуба больше подходит читателям помладше, тогда как перевод Образцовой более насыщенный и более сложный.
Что касается иллюстраций, то наиболее известны иллюстрации Татьяны Мясниковой ( издание Махаон), они очень интересные и их действительно много, на каждую главу несколько полностраничных крупных иллюстраций. В издании от Лабиринта 2020 года иллюстраци Ситниковых, их к сожалению маловато, полностраничных вообще немного, но они очень интересные, их ослик в полосатых штанишках проковывает взгляд. Иллюстрации в этом издании сильно отличаются от ранее предложенных образов ослика и его друзей. Очень интересная стилизация и цветовая гамма.

В детстве книга историй про ослика Маффина была у меня одной из любимых, поэтому увидев, что эта книга издана с иллюстрациями Н. Бугославской, чьи работы мне очень нравятся, я схватила книгу, долго не размышляя.
Книга оказалась чудесной: такие же добрые и милые истории про забавного ослика и его друзей, что и в моем детстве, с прекрасными рисунками. Новый перевод читается легко, слог приятный, хотя и прошлый вариант мне нравился. Приложу для сравнения коротенький отрывок в двух вариантах перевода - можете сравнить.
Образ ослика, созданный художницей, подходит ему на 100%! Дочь 3,5 года слушала с удовольствием и просила ещё.
Единственный момент, который меня удивил - это количество историй: их в книге всего 6. Нет любимых мной в детстве рассказов про пирог, и кабачок, и хвост, зато есть рассказ про воздушного змея и путешествие в Китай, мне ранее не известный. Эту бы книгу да с более полным содержанием - цены бы ей не было!

Книга содержит несколько коротеньких историй об ослике Маффине и его друзьях. Написано хорошим и понятным малышам языком, каждая история очень хорошо проиллюстрирована. Иллюстратор - Надежда Богуславская. С ее творчеством мы с детьми давно знакомы, есть определенный шарм в ее картинках. Бумага мелованная, формат А4, крупный шрифт. Такая книга прекрасно подойдет для самостоятельного чтения младшим школьникам. Книга добрая, интересная и легкая.