Отзывы на книгу: Я никогда не скажу (Кэтрин Маккензи); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

Детектив на троечку, триллером это назвать точно нельзя. Идея неплохая, но как-то все растянуто очень, очень много лишних подробностей жизни героев, которые не имеют никакого отношения к самому убийству. Кажется, что автор забыл, что пишет детектив, а не художественный роман. Интриги, напряжения, расследования - ноль. Не очень качественный перевод - путаница с именами, временами года, братьями и сестрами. Написано скучно, еле дочитала за неделю.

Ужасный перевод!!! Да и автор не заморачивается:
"Эта крошечная комнатка, восемь на одиннадцать метров, была его и только его" .
Диалоги написаны так, что не понять, кому принадлежат слова, пока не перечитаешь несколько раз.
Написано с претензией на психологический триллер, однако характеры героев не раскрыты, а лишние подробности только отвлекают.

Я никогда не скажу... я и правда не скажу никому никогда, что рекомендую к прочтению... Все Макалистеры это семейка Адамс.. Один одного краше. Все друг друга ненавидят.. Все пере*блись... Скандалы, интриги и расследование.. Кто же дал Аманде по голове веслом.. ?? Каждый подозревает друг друга. Все орут, дерутся. Шон вообще какой то крепостной.. Эмигрантка лесбиянка... Полный фарш. Автор тянул, тянул.. Описывал какие то вещи, совсем не нужные читателю. И в конце финал просто быстро слил... Чушь. Не советую к прочтению.. Хотя, думаю, найдутся и те, кто будет от этого всего в восторге...