Отзывы на книгу: Биология настоящего (Торрес Серджи, дель Росарио Давид); Портал, 2022

Я очень люблю качественный научпоп и хорошие издания книг. В случае с этой книгой, это тотальный успех. Нетривиальная форма изложения — беседы двух популяризаторов нейронауки — и искромётный юмор делают чтение лёгким и увлекательным. Хороший перевод (это я как переводчик отмечу), нет ощущения переводного текста.
Идеи, изложенные в книге, не каждый способен воспринять, потому что наш мозг так устроен, но если допустить возможность, всё становится просто невероятным. Жалко, что книга быстро закончилась!

Ни к биологии, ни к научно-популярной литературе ЭТО не имеет никакого отношения.
Это лишь очередной вариант мистической картины мира, которая в отдельных моментах якобы "подтверждается" отдельными логическими построениями и научными данными.
Человеку, знакомому с основами научной аргументации, такое читать должно быть противно.

Книга будет полезна всем, здесь интересные мысли. По моему мнению каждый найдет то, что поможет ему успокоить душу или раскрыть тему которые актуальны для многих. Если Вы увлекается психологией то эта книга для Вас.
"Мы стоим свою текущую реальность, запуская руку в мешок с воспоминаниями, и они влияют на нас сильнее, чем нам кажется."
"Поскольку все эмоции являются частью нас-как приятные, так и неприятные,-то каждый раз, как мы отвергаем эмоцию, мы отвергаем некую часть самих себя, исключая её из жизни. Именно такое отрицание определённых эмоций и вредит нашему организму, но никак не эмоции сами по себе."
"Болезнь-это просто имеющиеся у организма ресурс для привлечения нашего внимания обратно к самим себе, чтобы мы начали считаться с чем-то, что досей поры оставалось у нас за бортом."

Пишу исключительно для того, чтобы никого больше не ввёл в заблуждение отзыв о том, что у этой книги «хороший перевод, нет ощущения переводного текста». Я поверила, купила книгу и сильно разочаровалась.
Во-первых, абсолютно очевидно, что переводчик совершенно не разбирается в теме. Вполне достаточно школьных знаний по биологии, чтобы оценить бредовость его фразы «чувство – это орган». И это далеко не единственный его «перл».
Во-вторых, такое ощущение, что переводил неопытный студент, для которого дословный перевод с сохранением порядка слов в предложении важнее смысла и грамотности русской речи. Некоторые предложения и абзацы невозможно понять даже после многократного прочтения. Встречаются даже предложения, в которых слова не согласованы по числам и падежам.
Привожу несколько шедевральных примеров безграмотного и крайне неудачного перевода:

Солипсизм (от лат. solus — «одинокий» и ipse — «сам») — философская доктрина и позиция, характеризующаяся признанием собственного индивидуального сознания в качестве единственной и несомненной реальности и отрицанием объективной реальности окружающего мира. Солипсизм впервые отмечен у греческого софиста-досократика Горгия из Леонтины (483—375 г. до н. э.) Стыдно учёному нейробиологу выдавать рассуждения в таком духе за какое-то откровение.
Пример: Серджи (один из авторов) рассказывает, что встречает в аэропорту друзей, вернувшихся из отпуска, видит, что они загорели. Далее цитирую его мысли: "Я увидел нечто из ряда вон выходящее, Давид. Смуглость их кожи не была следствием только что прошедшего отпуска. В общем-то они нигде и не были. Они были здесь, только здесь. Я понял, что они появились в моём сознании в этот самый миг, и так же понял, что смуглость их кожи была вызвана в тот же миг мыслью..." Получается, что людей не было, пока он их не увидел и не станет, когда он от них отвернётся. Опасная философия. Таким людям можно внушить что угодно.
Логика изложения тоже поражает: "Ощущение одиночества опаснее для здоровья, чем загрязнение окружающей среды, ожирение или ежедневное выкуривание пятнадцати сигарет. Несмотря на это ощущение одиночества фальшиво. Оглянись. Цветок не один. Пчела не одна. Пчела и цветок - часть одной репродуктивной системы. ..." Одинокие люди, вы всё поняли? Теперь то ясно, что ощущение одиночества априори фальшиво, ведь пчела и цветок. У Уральских пельменей есть такое выражение "потому, что гладиолус".
Как я скучаю по настоящим научно-популярным книгам... лучше перечитывать старое...

Любопытная книга, необычный научпоп. Несколько философский подход к интересным актуальным проблемам. Было занятно полистать.