Отзывы на книгу: История, которую нельзя рассказывать; Издательство "Самокат", 2021

Это пронзительная история о 10-летней румынской девочке Иляне, оказавшейся перед трудным выбором - спасти жизнь своим близким, рискуя своей собственной, или пройти мимо. На дворе лето 1989 года, Бухарест — румынскому вождю, загнавшему страну в нищету, остается жить чуть меньше полугода. Но тьма сгущается перед рассветом: аресты, обыски, прослушка, похищения, пытки, доносы – все это цветет буйным цветом. Чтобы не сойти с ума от удушающего страха (за любимого дядю, оказавшего в лапах тайной полиции, за родителей) Иляна пишет сказки. Опасные сказки, в которых Вождь не такой уж великий, а его заветы – смешные и глупые. Сказки, в которых добро разделывается со злом в два счета по воле автора. Но в жизни все не так просто – и Иляне придется прожить свою историю, всякий раз оказываясь хитрее, проворнее, смелее зла, следующего за ней по пятам.
Даже не верится, что это дебютный роман – так цельно и мастерски он написан. Это книга, вселяющая мужество, вдохновляющая. Она о том, что даже на краю отчаяния есть надежда на спасение. О том, что и в маленькой девочке может таиться большая сила, повергающая зло во прах. Сила, подсказывающая, что никакой компромисс с исчадием ада невозможен — даже если на него согласились твои родные.

- Константа, а вы знаете историю, которую нельзя рассказывать?
- Всякую историю можно рассказывать.
- Только не эту. Эта очень опасная.
О девочке Иляне и ее семье, которая живет в Румынии 1989 года.
Здесь есть Вождь-диктатор, построивший себе дворец на целый квартал
тайная полиция Секуритате, следящая за каждым словом и шагом граждан. А еще есть обычный народ, который живет с электричеством на несколько часов в сутки, с жучками в стенах и со всеми вытекающими "социалистическими" последствиями.
Пожалуй, сейчас эта книга подойдет всем, кто интересуется "геополитической ситуацией" в мире. Скорее всего, есть параллели и с ситуацией в нашей стране в 80-е. Для меня произведение интересно еще и тем, что о Румынии и ее истории я ничего не знала. Подросткам будет интересно прочитать про жизнь своей сверстницы (пусть и не самой обычной) в другой стране и в другое время.
Почему стоит прочитать:
1) Главная героиня и повествователь, 10-летняя Иляна, пишет истории в свою Большую Книгу. Их не стоит читать всем подряд, но у Иляны есть папа (профессор) и дядя Андрей (поэт), с которыми у нее особая связь. И есть мама, которая удивит не только саму девочку, но и читателя.
2) Иляне придется покинуть семью после цепочки событий, истинную суть которых она поймет гораздо позже и уже в другом месте. Это очень сильный характер, на мой взгляд: у нее есть свои принципы, свои обиды и мысли. Да, с ними не всегда соглашаешься (уже с "высоты" своего возраста).
3) Кроме родителей, у Иляны есть еще бабушка и дедушка, которых она знала по маминым рассказам, но до этого не видела. И эти персонажи - отличные портреты самобытных деревенских жителей румынских гор. Остальных героев (кроме ключевых: девочки Габи, дяди Андрея, Старой Констанции) воспринимала, увы, в черно-белых границах.
4) Деревня - основное место действия. Интересно вписаны в повествование привычки местных жителей и румынский фольклор: быт людей построен на нем, особенно у бабушки. 10-летняя девочка, "Сказительница", живет этими новыми историями, погружая читателя в свою.
5) В деревне Иляна познакомится с лучшей подругой и вообще тем, что в идеале вкладывается в это понятие. Учится жить бок о бок с другими, отличными от ее прежней жизни обстоятельствами и людьми. Ребенок взрослеющий - это точно о героине книги.
6) Сама История, которую нельзя рассказывать, - то самое чеховское ружье, которое обязательно выстрелит. И очень красиво, на мой взгляд, хоть и предсказуемо. Есть еще истории, которые сочиняет Иляна, - интересный прием, встроенный в сюжет.

Если читать эту книгу, не задумываясь об историческом контексте, то кажется, что это антиутопия.
В центре сюжета – история десятилетней девочки Иляны и её семьи, живущих в невыносимых условиях. Предельно тоталитарное государство, запрет на книги, кино, музыку, разговоры и даже электричество, которое подаётся время от времени. Один канал телевидения с пропагандистскими новостями на два часа в день. Продукты по талонам, если получится отстоять огромную очередь.
Но это не антиутопия. Это описание реальных условий жизни в Румынии в 1989 году. Подумайте только, 1989 год! Обращаюсь к взрослым читателям: вспомните себя, как вы жили, что делали, о чём думали в это время? Да, с продуктами и у нас было не очень хорошо, но зато у нас была уже перестройка, Горбачёв, ожидание свободы, которая казалась неизбежной. А в Румынии вот так.
Зато у Иляны есть её истории: она бесконечно придумывает и записывает чудесные истории, но и это оказывается опасно. "Если написать запретные слова, если рассказать запретную историю, можно было попросту исчезнуть".
Чтобы спасти дочь от преследования тайной полиции (Секуритате) родители отправляют Иляну в глухую деревню к её бабушке и дедушке, которых она даже никогда не видела. Будет ли там безопасно? Сможет ли Иляна там рассказывать свои истории? Чем всё закончится для неё и её семьи?..
Ещё и потому этот сюжет кажется нереалистичным, что в книгу органично вплетены фольклорные мотивы: румынские сказки, но основе которых Иляна придумывает свои истории, легенды, в которые верят жители деревни...
Сказочные элементы необычайно украшают и даже раскрашивают повествование, не случайно у книги такая яркая обложка.
Это книга – из тех, о которых я с особенным удовольствием рассказываю в последнее время. История детской души с её верой в сказку в реальном мире. Книга о детстве и взрослении в сложной исторической и политической ситуации.
Автор романа – Джессика Каспер Крамер, американская писательница, и это её первая книга.
Иллюстрации Поли Плавинской воспринимаются как часть повествования, посмотрите галерею.
Переводчик Алёна Щербакова.
Издательство Самокат
12+, раньше читать не рекомендую

Книга прекрасная. Купила в подарок десятилетней сестре. Пока не увиделись, успела прочитать сама (мне 25). Поняла, что нужно начинать читать детские книги. Такое там тепло и уют, и так всё увлекательно. Настоящий отдых для ума и сердца, несмотря на серьёзную историю и страшную обстановку повествования.

Вот вроде детская книга, повествование от лица ребёнка, а в конце доходит до такого эмоционального накала, какой не в каждом взрослом триллере найдёшь, практически катарсис. Плюс к этому — роман очень кинематографичный, многие сцены легко визуализируются. Прекрасная история, как запуганная городская девочка учится любить деда и бабушку, которых никогда не видела, учится дружить, учится доверять, а главное — учится не бояться.
Рекомендую.