Отзывы на книгу: Удивительная история секса (Листер Кейт); ООО "Издательство "Эксмо", 2022

Удивительная история секса - это не книга, а бомба! Такого я раньше не читала.. Я не ханжа, я люблю секс и всё, что с ним связано, но даже у меня иногда расширялись глаза от вещей и исторических фактов, описанных в этой книге. Правдиво и откровенно Кейт Листер рассказывает о ужасах прошлых веков: о том, какие противоестественные операции сотворяли с женщинами и их гениталиями, о том, как сексуализровали черных женщин, о том, как любую женщину, желающей испытать удовольствие, могли очернить и опозорить. Темы острые, но о них должен знать каждый. Это манифест женской свободе!

Это безумно интересная и откровенная книга. Каждая ее глава посвящена различным стигмам и современным проблемам секса, истоки которых из глубокого и древнего прошлого. Острый язык автора, ее естественность и убедительность не могут не цеплять. Многое почерпнула для себя в этой “энциклопедии” секса.

Само по себе содержание книги достойное. Авторша приводит иллюстрации и указывает источники в тексте. Также эта книга косвенно показывает, как историческая наука работает с источниками, что отчетливее всего видно, когда авторша объясняет, откуда взялись популярные мифы истории секса, и почему мы не можем считать их ничем большим, чем просто мифами. А это связано с достоверностью источников (личные дневники / труды церковнослужителей / труды врачей / народные песни / газеты и т.д.) и логикой распространения информации в то время.
Но, к сожалению, в книге тяжело хромает перевод.
Во-первых, книге есть целая 36-страничная глава "Секс и слова", в которой авторша рассказывают историю употребления слов "whore" и "cunt" в английском языке. Это лингвистические статьи, где рассматриваются в том числе происхождение и производные вышеупомянутых слов, а также их эвфемизмы в английском языке с годом первого упоминания в текстовом источнике. В книге же слова "whore" и "cunt" почти везде перевели на русский как "шлюха" и "киска", поэтому даже не сразу было понятно, о каких словах идет речь. То же самое происходит с производными этих слов и эвфемизмами. Из-за этого глава потеряла добрую долю своего смысла. Поступать подобным образом с лингвистическими статьями неприемлемо.
Во-вторых, во всей книге авторша заменяет различные слова сексуальной тематики на англоязычные эвфемизмы с указанием года первого упоминания в письменном источнике. Это часть игривого авторского стиля. И эти эвфемизмы тоже перевели. Без указания оригинального эвфемизма. Что сделало указание года первого употребления эвфемизма бессмысленным. И даже употребление самого эвфемизма бессмысленно, ведь перевод скорее буквальный, а не художественный.
В-третьих, текст часто выглядит неуклюже. Встречаются предложения, в которых вроде бы грамматических ошибок нет, а все равно оно выглядит некрасиво, не так, как большинство носителей русского его бы сказали. Из-за этого читать книгу не так приятно.
Вывод такой: книга сложная для перевода, потому что отчасти лингвистическая и требует системы адаптации стиля авторши для русского языка. И издательство с переводом справилось на троечку.

Книжка супер! Под одной обложкой вместилось столько интересных фактов о людях и сексе с самых древних веков, что после этой книги ощущаешь себя гуру этой темы. Автор через призму истории говорит о важных вещах: согласии, предохранении, сексуализации женщин и закостенелых стереотипах о девственности.
Отличное издание: белая плотная бумага, много фотографий и иллюстраций.

Долго думала приобретать ли книгу в печатаном издании, т.к у меня есть электронная версия.
Подумав, все таки решилась и не пожалела.
Касательно самого издания ниже указала плюсы.
На тему секса сложно писать, т.к тему считают «неловкой», но здесь материал подан просто прекрасно. Это не какая-то заумная и сухая книга, Листер пишет с юмором, читается легко, при этом получаешь много новой информации (а это мой не первый научпоп по теме), интересные факты о прошлом и современности (порой даже абсурдные).

В эту книгу сложно не влюбиться!)

Меня больше всего в этой книге привлекла ее обложка, именно тот случай, когда выбираешь конфетку по обертке. Но она и внутри оказалась очень классной. Это настоящее историческое исследование темы секса в самых разных исторических эпохах и его проявлений в культурных течениях и в искусстве. Иллюстрации заслуживают отдельного упоминания. Не думаю, что где-то кроме этой книги я смогла бы увидеть и прочитать такие удивительные факты. Книга написана интересно, не скучно, не пошло. Я ее однозначно рекомендую для прочтения, тем, кто интересуется историей или просто кому хочется узнать больше о разных исторических эпохах, ведь здесь не только о сексе. Тут рассказывают о самых разных людях и явлениях, она однозначно расширит кругозор и удивит.