Отзывы на книгу: Блаженные (Джоанн Харрис); Эксмо, Редакция 1, 2021

Пополнение серии книгой Джоанн Харрис с мягкой обложкой. Бумага серовата и тонковата. Обложка в стиле других книг серии. Жаль, что бросили издавать в твёрдом переплёте, но хоть так.

Очень люблю Джоан Харрис!Долго ждала переиздания этой книги!Глубоко погружаешься в историю,сопереживаешь героине!В сущности то,что мы ждём от литературного произведения!

Книга в фирменном стиле Джоанн Харрис - очень увлекательный, динамичный и оригинальный сюжет. Но перевод, увы, не на "5" - переводчика буквально заклинило на церковно-славянском "аки" и к месту и, чаще всего, не к месту. Плюс ляпы вроде корявой кальки с английского "вимпл" вместо апостольника или уж на худой конец платка, а ведь догадаться, о чем идет речь совсем несложно, учитывая, что действие разворачивается в женском монастыре, ну или хотя бы не полениться и заглянуть в словарь. Возможно, кому-то это покажется мелочью, но на мой читательский взгляд, качество перевода это половина успеха книги - небрежный, стилистически не выверенный перевод, как минимум, разрушает атмосферу произведения. В данном случае перевод в целом неплох, но на подобных огрехах постоянно спотыкаешься, мысленно перестраивая фразы.
Количество опечаток умеренное.
К полиграфии претензий нет.

Джоанн Харрис – современная английская писательница с самой популярной книгой «Шоколад». Тем не менее у автора есть цикл французских новелл, к которым относится произведение «Блаженные», которое так же имеет второе название «Блаженные шуты». Оформление в мягком и не глянцевом переплете, приятном на ощупь. Страницы белоснежные с четким и удобным шрифтом.