Отзывы на книгу: Дева в саду (Байетт Антония Сьюзен); Азбука, 2024

Открыл для себя нового автора - Антонию Сьюзен Байетт, оказывается, весьма известную, маститую современную английскую писательницу. Купил и прочитал первую книгу её "Квартета Фредерики" - "Дева в саду". Очень хорошо, просто замечательно!
Скажу сразу, это весьма филологичная, в полном значении этого слова интеллектуальная проза (в хорошем, правильном смысле, а не в том, что заумная!). Ну, собственно, оно и не удивительно. Байетт - специалист по английской литературе, окончила Кембридж, докторскую защищала в Оксфорде, да и видно по тексту, что она - весьма умный, проницательный, эрудированный и интеллигентный человек.
Да, это роман не для лёгкого разгрузочного чтения, в нем множество цитат, отсылок, аллюзий, он буквально нашпигован символами и образами, сложно переплетающимися, оттеняющими друг друга и создающими масштабное, глубокое полотно.
В то же время всё это не превращается у Байетт в сухое интеллектуальное упражнение, игру со словами. Ткань повествования по-настоящему живая и наполнена множеством бытовых, житейских, психофизических подробностей, из которых и выстраивается жизнь героев "Девы в саду". Перед нами жизнь интеллектуальной и творческой интеллигенции провинциального Йоркшира начала 50-х годов 20 века: преподавателей, актеров, богемы, церковников и просто людей этой среды. Надо сказать, показана она просто великолепно.
И вот этот баланс между высоким, духовным, интеллектуальным и заземленным, порой даже физиологическим, телесным, получилось у автора выдержать просто тончайшим образом! Эти аспекты книги и дополняют друг друга, и оттеняют, контрастируют, и вступают в синтез. А иногда переплетаются так, что не отделить. Например, одна из сюжетных линий до самого конца книги так и не даёт окончательного ответа, что это было: духовное, эзотерическое озарение, выход за пределы вещного мира на уровень тонких энергий и иных реальностей или психоз, душевное расстройство и растворение разума в химерах больного воображения...
Про культурную насыщенность уже сказал, добавлю только, что доминирующая нота здесь - Елизаветинская Англия, и на нее завязано в романе очень многое (тут вообще параллель между коронацией Елизаветы II, на фоне которой разворачиваются события, и "старой доброй весёлой Англией" той, первой Елизаветы, Глорианы, королевы-девственницы). И Байетт явно разбирается в предмете на самом высоком уровне.
И, конечно же, театр, много театра! Тема театра для романа сквозная, и в плане символики, и в плане непосредственного сюжета. Лично я такое люблю.
Такие вот дела. Мне понравилось очень.
Из критики могу сказать, пожалуй, справедливости ради, про то, что несколько нагруженный оборотами, в определенной степени барочный, стиль, в котором написана "Дева", кому-то может показаться несколько тяжеловатым. Мне лично понадобилось некоторое время, чтобы к нему приноровиться. Но потом настроился и получал от этого отдельное удовольствие.
Уже заказал второй роман цикла, предвкушаю!

Фотографии для ознакомления

Роман оставил противоречивые чувства. Читав некоторые главы,хотелось бросить читать, а от некоторых невозможно было оторваться.

Байетт писала тетралогию 25 лет. Ещё дольше это творение добиралось до российского читателя. Несмотря на приличный временной лаг, книга поразительно актуальна. Благодаря затронутым темам и необыкновенной искренности автора. По возрасту приближаясь скорее к матери Фредерики, я невольно ассоциировала себя прошлую и с самой Фредерикой, и со Стефани. Вопросы и проблемы общечеловеческие, но английский флёр добавляет для меня ценности книге. Очень тронуло посвящение Байетт книги своему сыну.

Долгожданный перевод одной из главных работ прекрасной писательницы Антонии Байетт. Прекрасный стиль повествования - читаешь и наслаждаешься, хотя видно что здесь у Байетт еще не так много опыта как в более поздних произведениях. Много отсылок, которые складываются в прекрасное кружево. Сюжет очень интересен и за развитием персонажей очень интересно наблюдать.
Издание тоже на уровне. Прекрасная обложка с тиснением, качественная бумага и отличное пополнение серии Большой роман.

"Дева в Саду" - первая книга "квартета Фредерики" титулованной английской писательницы Байетт. До чтения встречала довольно противоречивые отзывы о творчестве автора: от восторженных до недоумевающе-возмущенных. Понять можно и тех, и других. Книга, безусловно, написана талантливым, даже роскошным языком, много отсылок к известным литератерным произведениям, много разговоров об искусстве и творчестве. Но рядом с возвышенным, не позволяя слишком унестись в заоблачные высоты, соседствует бытовое в своем самом неприглядном виде, временами вызывающим омерзение. Но что-то все-таки не дает закрыть книгу на полуслове, и, осилив "Деву в саду", я получила настоящий подарок в виде следующих книг "Квартета", где повествование разгоняется и не отпускает до последней страницы. Данная книга - это своеобразный обстоятельный пролог, без которого не обойтись при дальнейшем путешествии по волнам возвышенных идей и жизненных неурядиц героев этого своеобразного цикла.

Каждый роман Антонии Байетт для меня как челлендж. Ее не назовешь легким автором, очень уж многогранные и многослойные произведения она создала. Долго думала, стоит ли собирать ее «Квартет Фредерики», так как были нарекания на перевод. Но все же решила, что стоит. Думаю, в оригинале ее совсем будет сложно осилить.
«Дева в саду» - первая часть этого квартета Фредерики, цикла о молодой девушке, от ее юности до зрелости. В чем-то семейная сага, но в большей степени срез эпохи. Показано, как менялось общество на фоне мировых войн, как менялось отношение и роль женщины. Надеюсь, Азбука выпустит цикл полностью.
Оформление мне нравится. Издательство не стало оригинальничать и адаптировало британский вариант обложки.

Для начала нужно почитать по паре романов у Диккенса, Лоуренса, Шекспира, Остин, немного узнать про Елизавету I, и только после этого приступать к этому произведению. Иначе нет никакого смысла.
Относительно сложный слог, много отсылок к английской литературе, истории Англии, Библейским историям, и конечно никуда без древнегреческих мифов. Но есть сноски тут же на странице, в которых объясняются отсылки.
Читаешь и думаешь, какой же мощный интеллект у автора, но не бойтесь читайте. Даже если Вы далеки от филологии, осилить сможете. Чувства описаны ярко, хлестко, без прикрас, открыто, но эта открытость не отталкивает.
Иногда текст идет медленно, тягуче, но в основном просто летит. За внешней сдержанностью героев шекспировские страсти.