Отзывы на книгу: Великий Гэтсби (Фицджеральд Фрэнсис Скотт); ООО "Издательство "Эксмо", 2021

Фрэнсис Скотт Фицджеральд – американский писатель 20 века, о котором мало кто не слышал, особенно после экранизации Великого Гэтсби. Книга как обычно более емкая в отличии от фильма и заслуживает большего внимания. Для тех, кто все же не слышал про фильм скажу коротко: сюжет заинтересовывает. Переплет приятный, шрифт четкий и удобный для глаз, цвет страниц не белоснежный, но достаточно светлый и совсем не серый – приемлемый эконом вариант.

Взяла книгу на подарок родственнику, но, к сожалению, не посмотрела, что перевод Ильина. Это просто ужас, читается очень тяжело. Видно, что переводчик больше старался себя показать, чем качественно выполнить свою работу. Много просторечий непонятных (авторства самого переводчика, по всей видимости), слог тяжелый, постоянные повторения - издевательство над читателями, одним словом. Читала данное произведение в переводе Калашниковой - так это совершенно другое дело. Легкий слог, читается на одном дыхании, сразу видно переводчик потрудился на славу. Мое субъективное мнение: если хотите насладиться этим прекрасным произведением, то берите в переводе Калашниковой, точно не пожалеете.

Фрэнсис Скотт Фицджеральд "Великий Гэтсби". Издательство Эксмо. 256 страниц. Серия - Великая литература (новое оформление).
Книга в твёрдом переплёте с иллюстрацией, элементы обложки выполнены тиснением фольгой под золото. Листы серые (газетка) средней плотности, не просвечивают. Шрифт крупный.
Переводчик - С. Ильин.
Сюжет: знаменитое произведение автора эпохи 20-х гг. о трагической судьбе Джея Гэтсби.