Отзывы на книгу: Книжная дама из Беспокойного ручья; ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2021

Книги о книгах мне всегда нравятся. Эта не исключение. Трогательная история девочки с редчайшим генетическим заболеванием, от которого кожа имеет синий оттенок ( реально существующая болезнь!) Книги и работа конного библиотекаря помогает ей пережить все невзгоды и найти своё место в жизни.

Книга на один раз Ожидала намного большего от данного произведения. Для сравнения все же прочту ещё произведения этого автора.

Книга понравилась, читать было интересно . Правда перевод подкачал. Такое ощущение, что переводили 2 разных человека: опытный переводчик и стажер. Но я долго находилась под впечатлением от этой книги.

Читать книгу любопытно. Тем более после «Дарующая звезды» Мойес. Интересно сравнить взгляды на один и тот же процесс. Но уж слишком все схематично. Хотя подвиг, да-да подвиг ,"книжных дам" несомненен. Все невзгоды, которые переживает Мэри из-за своей профессии и из-за своего цвета кожи окупаются радостью книжных миров. Ну и конечно атмосфера американского Юга – пейзажи, бытовые зарисовки. В общем читать стоит. Даже несмотря на многочисленные опечатки и переводческие ляпы.

«Книжная дама из Беспокойного ручья» — книга, которая почти сразу обезоруживает обаянием американского Юга — пейзажи, живописные и величественные
герои — характерные, полные и житейской мудрости, и житейской глупости, говорящие на языке, сплошь состоящем то из библеизмов, то из площадной ругани.
Но штат Кентукки в 30-е годы — это все ещё дикий край, где жизнь настолько сурова, что лишь немногие нашли в себе силы к ней приспособиться. Мэри Кюсси — «Василёк» — одна из таких. Синекожая девушка, последняя в своем роде, последняя носительница редкого заболевания и, кажется, последняя невинная душа в этом закостенелом обществе, отравленном предрассудками и почти средневековыми предубеждениями.
Жизнь Василька — это череда невзгод, единственным лучиком надежды остаётся лишь ее неунывающий нрав и вера в лучшее, а еще, конечно работа в Конной библиотечной службе. Организованная в Великую депрессию, эта служба, по праву стала одной из самых отважных общественных инициатив. Женщины доставляли книги в любую непогоду, в самые недоступные уголки этих недружелюбных мест.
Кюсси скакала по лесам, ущельям, склизким склонам, чтобы нести людям радость чтения, даже когда она сама уже отчаялась и почти потеряла надежду. Но дорогу осилит идущий, и Василёк, по пути, на своем книжном маршруте однажды найдет не только преданных читателей, но и нечто более важное...

Будьте готовы на протяжении всей книги видеть вот такое интересное оформление прямой речи, а также изобилие грубых орфографических ошибок. Корректор в книгу вписан просто для галочки, уверена, он ее в глаза не видел. Переводчику и издательству стыд и позор.

Безобразное количество ошибок, опечаток, «убежавших» слов. Совершенно лишенные смысловой нагрузки фразы и предложения вроде «Она смотрела ему вслед, заканчивающийся за углом», «у мула был расслабленный вид,
глаза сонные. Она хотела предупредить меня о возможной угрозе». Не то плакать, не то смеяться. Уровень самиздата. Когда же попалась фраза: «белки игрались...», книгу захотелось захлопнуть и выбросить. Повествование напоминает ириску, застрявшую в зубах. Тягомотно.

Перевод настолько плох, что выделяется даже среди в общем отвратительных астовских переводов. Это читать невозможно, и я не смогла продвинуться дальше первых десяти страниц. Стилистические, грамматические, орфографические ошибки обильно уснащают текст, и без того во многих местах стараниями переводчика абсолютно бессмысленный. «Ласкающий слух свист ветра», «проговорил трухлявым голосом», мул, именуемый в двух подряд идущих абзацах скакуном, животным и зверем, и прочие (анти)литературные прелести — от этого волосы дыбом встают. Буквально в каждом абзаце текст безбожно перевран, отчего ум за разум заходит. На месте автора я прервала бы всяческие контакты с издательством, так издевающимся и над ее произведением, и над собственными читателями.

\"Книжная дама из Беспокойного ручья\" - это тихое размеренное повествование о жизни главной героини. Несмотря на трудную жизнь, условия проживания, диковатых жителей, а порой и ужасные природные условия, она делает своё дело. Развозит книги тем, кто жаждет чтения. Возможно, в этом и есть её призвание... Экшена не ждите. Просто читайте. Я бы оценила содержание книги 7/10. С лёгким сердцем отдала в другие руки сие произведение. Оформление без нареканий. И шрифт, и твёрдый переплет, и цена - всё устроило. Но рекомендовать не буду, скучновато.

Если у вас есть несколько часов свободного времени, то можно провести их за чтением этой книги. За простым и легким слогом кроется сложная история, в основу которой легли реальные события. Но однозначно эта не та книга, к которой хочется возвращаться и перечитывать снова и снова. Несмотря на трагичность жизни главной героини, удача в конце концов оказывается на ее стороне, чего и следовало ожидать.

Я возлагала больше надежды на эту книгу, после прочтения её аннотации,но они не оправдались. Сюжет книги очень заезженный, кроме меланхолии эта книга ничего не вызывает. Все описание слишком монотонное и однообразное, нет никакого драйва или внезапных изменений в сюжете, которые вызывают большой всплеск интереса. С одной стороны в книги много важных тем, но полностью они небыли раскрыты.

Тема книги очень интересна. Про книжных дам ещё читать не приходилось.
Деятельность их трудна и опасна. Пешком или на осликах они проходят длинный путь, чтобы принести знания и отдохновение. Великая депрессия принесла с собой голод и страдания даже в отдалённые деревни.
Интересна и особенность героини - особый цвет кожи. История её борьбы за признание в обществе и право на любовь вдохновляет.
Но исполнение подкачало.
Начало книги не понятно и к нему автор возвращается ближе к концу повествования.
Читать местами скучно.
Есть грубые ошибки в тексте.

Книга привлекла моё внимание интересной аннотацией и оригинальной темой, основанной на реальных событиях. Интересный и запоминающийся сюжет, неспешное повествование о нелёгкой судьбе главной героини, которая хочет изменить мир к лучшему. Очень понравилась главная героиня - мужественная, которая вдохновляет своим стойким примером. Многогранная история, где нашлось место глубоким чувствам в непростое время Великой депрессии. Хороший слог, читается легко и на одном дыхании. Издание высокого качества, бумага плотная, приятная обложка. Искренне рекомендую к прочтению.