Отзывы на книгу: "Пугало" и другие удивительные истории; Волчок, 2021

Шикарно изданные сказки Де Ла Мэра! О чем еще можно мечатать? С радостью прочитаю сама и домашние тоже будут в восторге. Прекрасные сказки, чисто английские по настроению, благородные и захватывающие. Напоминает лучшие образцы жанра вроде БиБи или самого Толкина!

Очень английские, остроумные сказки, прекрасный язык. Не уверена, что все они будут интересны детям, но для любителей английской словесности - наслаждение.

Раньше знала этого удивительного писателя только как поэта по сборнику стихотворений "Песня сна".
- Откуда в поле червяки? -
Спросил вдруг Тим меня.
Какой подвох! Вот так врасплох
Попасть средь бела дня!
Ах, бедный Кит! Он так грустит!
Ему не до веселья -
Устал он от безделья.
- Пошли, - сказала Улитка.
- Чего? - не понял Слизняк.
- В гнездо улетел Чёрный Дрозд - наш враг.
Садовнику грубому
Снятся сны,
Роса сверкает
В свете луны.
Из норки вылез даже Червяк!
Пошли, - сказала Улитка.
- Ну ладно! - сказал Слизняк.
Огурцы в кадушке,
Мысли в голове,
Пёрышки в подушке,
Соловьи в листве.
Простите за это вступление, не могла не поделиться чудесными строчками. Кстати, стихи в переводе Виктора Лунина, как и некоторые истории в книге "Пугало".
Сборник включает семь историй Уолтера Де Ла Мэра - длинных, таинственных, сказочных, мистических, философских. Читая книгу, превращаешься в маленькую девочку, читающую себе на ночь сказки. Именно так я стала себя ощущать. Иногда хотелось читать вслух, и я читала. В другой раз - поскорее заглянуть в конец истории. Но нет, торопиться нельзя - это чтение для смакования. Читать, упиваясь слогом, широтой мысли, верой в чудо. Вспоминаются сказки Андерсена, Диккенса и, конечно, Льюиса Кэрролла. Эта возможность разглядеть волшебство в обыденном - в простой мухе, в огородном пугале, напоминание о том, что доброты достойны все. И что зачастую именно от нас зависит исход истории и в жизни.
Отдельная благодарность Волчку за отличное издание в твёрдой обложке, красивый шрифт, оформление, послесловия редактора книги Алексея Копейкина об авторе и переводчиках. Это очень ценно.
Детям читать обязательно, когда немного подрастут, лет с 10.
У меня на очереди "Три обезьяны" - классная серия "Зелёное солнце".
И буду мечтать, чтобы издательство переиздало когда-нибудь "Песню сна"!

Нас с ребёнком хватило на три первые сказки. Сын 11 лет сказал, что сказки "жёсткие", я, в свою очередь, не прочувствовала какой-то морали, поучения в них. И самое интересное, что вдвоём мы не уловили заявленного "тонкого английского юмора". Но раз книгу напечатали, значит у нее есть своя аудитория))

Книга очень понравилась, читали вместе с дочкой 12 лет, истории необычные и волшебные, читается легко.