Отзывы на книгу: Чуть свет, с собакою вдвоем (Аткинсон Кейт); Азбука, 2020

Захватывает , увлекает, погружает в атмосферу детектива. Раскрывается внутренняя жизнь героев. Не пожалела, что купила последнюю книгу из серии о детективе Джексоне Броуди.

Как обычно, в историях о Джексоне Броуди много цинизма, мрачности и черного юмора. Это не портит сюжет, если вы любитель таких книг. События перескакивают с 1970-х к нашим дням и обратно. Есть забавные моменты, есть - вызывающие отвращение. Речь идет о проститутках, трудных семьях и жестоких убийствах, так что прикидывайте, хотите ли читать об этом.

Единственное, что меня разозлило, это употребление мата. Перевод в целом выполнен качественно, но переводчик не стал особо париться и, видимо, решил, что если почаще употреблять слово на букву \"б\", то это передаст брутальность и грубоватость персонажей, много повидавших за годы службы в полиции, и моральное разложение опустившихся проституток. Вот только у книг Аткинсон есть и другие переводчики, которым (например, в \"Повороте к лучшему\") удалось прекрасно передать и характер персонажей, и атмосферу, не прибегая к мату. И я читала Аткинсон в оригинале, так что понимаю, каким языком говорят ее герои. Есть море возможностей выразить тот же f**k цензурными словами без потери смысла.

В описании книги на сайте не говорится, что книга содержит нецензурную брань. Сзади на обложке такая надпись есть, но, к сожалению, я заметила ее уже после покупки.

Была наслышана об авторе и данном книге, читала много восторженных отзывов, но вот меня книга не зацепила, а жаль. Сам по себе сюжет динамичен, много линий повествования, характерные герои, но вот никакой интриги не было, все происходило в описательном ключе, несмотря на точ то это детектив, стало скучно уже на середине книги. Немного подпортило картину и то, что автор апеллирует крайне скудными предложениями, очень непривычно. В общем на любителя, но прочитать один раз можно

Отличный детектив. Перевод весьма достойный, отдельный плюс переводчику за пояснения ко всем этим ссылкам и аллюзиям на стихи, книги, фильмы, песни и проч., щедро рассыпанные по всем книгам Аткинсон . Как всегда у Аткинсон, несколько линий затейливо переплетаются. При явной выдуманности сюжетов, герои очень реалистичны, такие неидеальные, поэтому живые и настоящие. Книжка, к которой я иногда возвращаюсь, особенно, когда всё непонятно в жизни.

Вторая книга, прочитанная мной у этого автора и это несомненно мой автор. У автора свой стиль повествования, когда множество маленьких историй складываются в одну.
Возможно, все действия происходиди не из-за преступления совершенного в настоящем, а виной всему происшествие из прошлого.

Цепочка запутанных происшествий не позволяла оторваться от книги, так и заставляя читать и читать, чтобы во всем разобраться.
Эмоциональная обстановка в книги описана потрясающи, настолько запутанно, но не капли не раздражающи
От книги я осталась в восторге.

Достойный детектив, в котором два бывших служителя закона никак не могут состыковаться (как в стишке "дом пришел-гном ушел"), хотя идут в одном направлении и к одной цели. Понравилось, как автор выстроил сюжет: на самом интересном месте повествование прерывается и рассказ идёт уже о другом событии, что порой кажется непонятным, мол кто все эти люди, но уже через несколько страниц все проясняется. Из непонятного остались мотивы Трейси, зачем она так вцепилась в ребенка, который по сути только усложнил ей жизнь.

Была наслышана об этой книге. Аннотация интригует и заинтересовывает.
А во читать эту книгу не смогла.
С самого начала мне не понравился стиль повествования и манера подачи сюжета.
Это перескакивание в самый интригующий момент к другим событиям, временной линии и персонажам. Очень не люблю такое. По-моему это уже злоупотребление.
Стали не интересны персонажи вводимые один за другим, потому что не терпится узнать "что за дверью".
Не помогло даже переключение на аудиокнигу.