Отзывы на книгу: Перри Мейсон. Дело о бархатных коготках; АСТ, Neoclassic, 2020

После некоторого перерыва продолжился выпуск романов Эрла Стенли Гарднера об адвокате Перри Мейсоне. В очередную, третью уже, книгу традиционно вошли два романа. На этот раз:

Самый знаменитый адвокат в литературе опять на высоте. Уже казалось бы приперт к стенке, но Мейсон находит выход из положения. Сам с удовольствием прочитал и другим рекомендую.

Восторг!!! Как всегда Перри Мейсон на высоте из самый высоких высот. Пожалуй, рассказ о потерянном глазе – лучшее , что я читала на текущий момент у Гарднера.

Шикарный детектив! Книга читается на одном дыхании! Сюжет захватывает! И конечно же блистательный главный герой Перри Мейсон! Буду читать всю серию этого детектива!

shtift Перевод действительно так себе, ещё и ошибок, опечаток в тексте встречается очень много.

Гарднеровский цикл «Перри Мейсон» люблю, читаю и перечитываю с давних пор.
Заинтересовался свежим (2020) переводом.
Прочитал первые строки.
"Перри Мейсон сидел за большим письменным столом в привычной для него выжидательной позе, как шахматист, сосредоточенно обдумывающий дальнейшую тактику.".
Ну не смог я себе представить привычную для Перри Мейсона выжидательную позу шахматиста.
Обратился к тому же предложению перевода, имеющемуся у меня, .
"Перри Мейсон сидел за большим письменным столом с неподвижной сосредоточенностью шахматиста, склонившегося над доской в обдумывании чрезвычайно сложной комбинации."
В специфике искусства перевода не разбираюсь.Читаю по-русски. В новом переводе читать не буду.

Книги Гарднера - это классика, добротные интеллектуальные детективы, которые многим знакомы, ведь писал их автор с 30-х по 70-е гг. ХХ века. Они не современны, и в этом их прелесть. Но зато сюжет логически выстроен, все по делу, ничего лишнего и раздражающего. В эту книгу вошли "Дело о бархатных коготках" и "Дело о фальшивом глазе". Интересен не только сюжет, но и то, как проводили в то время расследования так сказать подручными средствами, ведь полиция не была оснащена такими техническими средствами, как сегодня. ГГ-й Перри Мейсон - адвокат, но, по словам прокурора, он неправильный адвокат. В его работе больше методов, которые применяют детективы. И даже если клиент ему не нравится, он добросовестно выполняет свою работу до конца. Правда, иногда не прочь проучить лживого клиента ("Дело о бархатных коготках"), но лишь тогда, когда тот откровенно нарывается и врет. Тем не менее своего клиента Мейсон все равно выручит. Помогают ему верная помощница - секретарша Делла Стрит и частный детектив Пол Дрейк. Все герои адекватные люди. Язык немного суховатый, но в этом его прелесть.
Очень хорошо, что издательство АСТ решило перевыпустить романы Гарднера. Если бы еще вычитывали книги получше....

позор издательству АСТ! очень много опечаток, часто не сделаны абзацы. по скидке можно купить. классический американский детектив. не знаю, в переводе ли дело, но часто изложение наивное, как в сочинении. сюжеты великолепны, жизненны

Покупала папе и бабушке. Им очень нравятся эти истории. Однако издание очень ограниченное. Далеко не все произведения выпущены, а других изданий , к большому сожалению, в продаже нет. Для любителей детективов это отличные книги.
Немного дороговаты.