Отзывы на книгу: Томас-бард (Кашнер Эллен); Аркадия, 2021

Книга очень понравилась. В ней оказался хорош и язык, и сочитание легенды и повседневной жизни. Меня покорило, что Томас Рифмач здесь обычный человек, со своими достоинства, недостатками, необыкновенным талантом и необыкновенным обаянием. Удивительная книга!

Опаньки! "Аркадия" переиздала "Томаса-Римфача"...первое издание было в переводе Грушецкой-Григорьева (известные переводчики "Властелина колец"). Здесь иначе - "Томас-бард". Да суть одна - это тот, он самый...Купила, хотя у меня есть старое издание, от АСТ. Что до перевода - он местами уступает старому, местами точнее. Например, в новом переводе более точно переведено название материи, из которой сшит наряд Тома в стране эльфов - "бархат", а не "вельвет". А книга необычная, как всякая сказка. Она - о Томасе Лермонте (он же - Честный Том...между прочим, легендарный предок самого великого-нашего Лермонтова) рассказывают - старик, в доме которой он нашел приют, его жена, сам Томас, и Элсбет, девушка, любившая его и впоследствии ставшая его женой. Герой известен тем, что был придворным певцом и любовником королевы эльфов. Собственно, в основе сюжета - старинные баллады о нем. Показан мир эльфов...упаси Боже попасть туда человеку! Но Томас, как Гулливер, остается собой везде - даже среди этих прекрасный и жестоких нелюдей, для которых мы - существа второго сорта. Запомнилась страшная сцена психологической ломки, которая ждет Томаса после возвращения к людям. Я рассказываю об этой книге спустя 10 лет после прочтения первого издания. Думаю, читающие эти строки поймут - она мне запомнилась. Многое запомнилось. Например, как королева эльфов показывает Томасу три дороги. И спрашивает, по какой ты бы пошел? Том сразу отвергает первую, самую широкую дорогу - скучная она. И вторую, слишком узкую, поросшую тернием. Стало быть, едем по третьей... Королева объясняет - широкий путь ведет в ад, узкий и тернистый, в полнм согласии с Писанием - в рай. А третья дорога, выбранная Томом, ведет в аккурат в страну эльфов. Или другое - та же королева спрашивает: "Томас, а тебе, это, не казалось, что ты на самом деле не человек, а эльф?"- М-м-м... -"Так я тебя огорчу - ты всего лишь самый обыкновенный людь..." Это все я помню... Книга запала в душу, несмотря на то, что чтение не из веселых. Страшно быть человеком в стране эльфов - страшно быть существом второго сорта, смертным, подверженным старению, среди бессмертных и вечно юных. Подвиг - быть и остаться собой. Остаться Человеком.

Читала легенду про Томаса-Рифмача давно, но помню ее до сих пор, поэтому эта книжка стала для меня настоящим подарком) События, переложенные на современный язык, расцветают, да и герой становится гораздо ближе и понятнее. Побольше бы таких книжек!

Книга написана в конце 1980-х годов, то есть современной ее уже не назовешь, но, может, поэтому она мне и понравилась. Вроде бы достаточно полное следование фольклорному сюжету, без попыток достроить раннесредневековый мир до чего-то более другого, но из рассказа можно извлечь смысл, которого изначально там не было. Мне показалось, что отношения Томаса и страны эльфов - это отношения одаренного человека и его таланта. Наиболее полно этот талант воплощает королева эльфов. Человек тянется к ней, но не может полностью постичь, даже когда она к нему благосклонна, она управляет им, и он всегда чувствует, что он неизмеримо меньше нее. Ради нее он все время уходит от людей, к которым привязан, иногда очень надолго, почти умирая для них. А обычные люди тянутся за бардом, как он сам тянется за королевой эльфов, и тоже у них несовпадение масштабов, которого не преодолеть даже при взаимном желании и расположении. Вот так я поняла эту книгу, возможно, именно эти идеи мне показались созвучны.
(И тут нет этого фентезийного преклонения перед эльфами, от которого припахивает человеческим комплексом неполноценности.)

Читала книгу в электронном формате, но когда увидела её в бумажном, не смогла не купить.
Интересная история о людях и бессмертных эльфах, дружбе и любви. Авторский слог лёгкий и красивый. Герои прописаны очень хорошо, каждый из героев – индивидуальность. Особенно мне запомнилась Мег (на удивление). С ней хотелось посидеть, попить чай у камина и послушать её истории.
Издание очень достойное. Красивая обложка, золоченые буквы на корешке, белая бумага, чёткий шрифт.

Книга небольшого формата, в хорошем переплете, качественная белая бумага, удобный для чтения шрифт. Иллюстраций нет (хотя первоначальная цена давала повод рассчитывать на них). Впрочем, я купила книгу с хорошей скидкой и осталась вполне довольна.
Возрастная рекомендация "16+", и это именно так. Книга - для взрослых, пожалуй, даже для совсем взрослых людей. Как мне показалось, ряд моментов был бы для юношества скучен и затянут. Для взрослого же человека в этой неспешности повествования есть определенная прелесть.
Рассказ о Томасе-Барде ведется от лица нескольких персонажей, что позволяет читателю увидеть описываемые события с разных сторон и наиболее полно оценить их. Очень понравились многочисленные включения стихотворных фрагментов старинных баллад и песен - они украсили повествование.
Книга написана достаточно легким языком, хотя приноровиться к речи каждого нового рассказчика удается не сразу, ведь "говорят" люди разного возраста и социального положения, мужчины и женщины.
Книгу я читала охотно, каждый раз с удовольствием возвращаясь к приключениям Томаса-Барда и ощутила некоторое сожаление, что вот - и перевернута последняя страничка. Это самый верный признак, что прочитанная книга достойна того, чтобы занять свое место в личной библиотеке.