Отзывы на книгу: Берлинский синдром (Жюстин Мелани); РИПОЛ классик Группа Компаний ООО, 2021

Ох... это нечто! Так мастерски описать абьзюивные отношения! Я в полном восторге. Мне кажется, это должна прочитать каждая женщина, потому, что часто мы даже не осознаем, что находимся в таких отношениях. Возможно, эта книга поможет многим женщинам наконец увидеть, в каком кошмаре они живут.

Туристка Клэр, гуляющая по Берлину встретила мужчину. Именно о таком она мечтала всю жизнь. После нескольких свиданий Клэр осталась у него ночевать. Вскоре она поняла, что не может выйти из дома: входная дверь заперта. Энди говорит, что сила его чувства так велика, что он просто не может ее отпустить. Клэр пытается выбраться и сбежать, но в то же время не хочет этого делать, ведь она понимает, что никто кроме него не будет любить ее также сильно…
Непростая история. В ней тонко передана психология отношений героев. Читая, я увидела себя, свою прошлую болезненную любовь, когда хотелось уйти от жестокого человека, но что-то все время держало рядом.
Сильный, глубокий, близкий многим роман.

Мне было интересно сравнить книгу с фильмом, посмотреть, чем они отличаются и что получилось удачнее: роман или экранизация. Книга мне понравилась больше. Литературный Энди не обладает той злостью и жестокостью, которую демонстрируют создатели фильма. В романе у героя куда более сложный характер и часто его действия можно понять.
Но это лишь мое мнение. Сравните сами.
Будет интересно, что думают о книге и фильме другие читатели.

Первую часть книги воспринимаешь не как начало романтических отношений, а как что-то липкое, как будто постоянно натыкаешься на паутину. Все эти "звоночки", "сигналы"... Вторая часть поражает точностью передачи психологии и жертвы, и безумца. Но вот конец оставляет много вопросов...

У меня просто нет слов о качестве перевода. Отвратительно. Очень много несогласованных оборотов, опечаток - от чего чтение превращается в пытку (как будто для того,чтобы усилить восприятие сюжета( но это,естественно, неточно).
Долго на могла понять (первых 50 страниц точно) в чем причина такого сложного прочтения,пока реально не стала обращать внимание на строй предложений, на их конфигурацию.
Книгу дочитаю из принципа-хочу сравнить с фильмом, но удовольствия из -за перевода и корректорской работы, минимум.
Прикрепляю всего один абзац для убедительности.

Книга захватывает читателя с первых страниц. История девушки живущей свободно, но иногда судьба сама решает ограничеть свобу и заставить по новому взглять на этот мир.

По отзывам и рейтингу ожидала большего. Согласна с комментарием ниже: из пустого в порожнее. Нет динамики, описание «одинаковых» дней. Есть над чем задуматься, но для этого даже такая небольшая по объёму книга с ее «водой» весьма велика, на мой взгляд. И перечитывать не хочется, и на полку с книгами ставить не хочется, и давать кому-то почитать тоже не хочется.