Отзывы на книгу: Синяя птица. Повесть-сказка (Метерлинк М.); Никея, 2021

Один из величайших шедевров мировой детской литературы повесть-сказка Мориса Метерлинка

С одной стороны - тонкая книжка, дорогая, да ещё и пересказ, пусть и Николая Любимова, но пересказ.
С другой стороны - безупречное полиграфическое качество, матовая мелованная бумага и, конечно же, это книга для любителей иллюстраций Игоря Олейникова.
Ну то есть - для меня :)
По сути, это третья книжка в серии «Никея: Рождество» с художественной интерпретацией от гениального Игоря Юльевича. Первые две: Диккенс "Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ" (2016 г.) и Андерсен "Снежная королева" (2018 г.) после своего выхода вызвали и споры и восхищения, но в любом случае, книжки безусловно обращают на себя внимание, несмотря на возможно тысячную попытку иллюстрирования классики.
Однако, на момент написания этого отзыва, из этого книжного дуэта книжка Диккенса до сих пор в наличии во многих интернет-магазинах, а «Снежную королеву» днём с огнём не найдешь, доступна только у букинистов, при этом тиражи обеих книг - 1000 экз. Это может говорить о бОльшей любви читателей к Андерсену, нежели чем к Диккенсу, а может это ни о чем не говорит.
Я полагаю, что причина может быть в растущем мастерстве иллюстратора, давно и с удовольствием слежу за книжными проектами Игоря Олейникова и, по моему мнению, он не останавливается на достигнутом и постоянно повышает планку своего мастерства - и золотая медаль имени Ханса Кристиана Андерсена, присвоенная Мастеру в 2018 году, яркое тому подтверждение.
А уж в каком я нахожусь трепетном ожидании выхода "Охоты на Снарка" у Вита Новы с иллюстрациями Игоря Олейникова в этом году, вы даже не представляете.
Но вернемся к «Синей птице» - книжка сделана в том же формате, как и две другие, с интересным полупрозрачном листом, идущим сразу после форзаца, ну а иллюстрации, на мой взгляд - сплошные положительные эмоции, шикарные, яркие, узнаваемый «Олейниковский» стиль, но с новыми нотками, включая много синего цвета и в иллюстрациях и в обложке и цвете ляссе.
Делюсь фотками и с вами, наслаждайтесь!
Иллюстрации Игоря Олейникова.
84 страницы.
Тираж не указан (предполагаю по аналогии с прошлыми книгами - 1000 экз.)
Отпечатано в Латвии.

Роскошный подарок сделало своим читателям издательство «Никея». Пересказ сказки «Синяя птица» с иллюстрациями Игоря Олейникова. Дуэт вышел фееричный. На мой взгляд, рисунки Олейникова, как никакие другие, идеально подходят произведению. А читать с детьми эту сказку в таком оформлении в мрачном ноябре - отдельное удовольствие! Спасибо!

" - Не печальтесь, - ответила она, хотя сама была печальна. - Мы сделали всё, что от нас зависело... Синяя птица, по-видимому, или вовсе не существует, или меняет окраску, как только её сажают в клетку."
Знаменитая пьеса "L'oiseau bleu" Мориса Метерлинка с красивейшими иллюстрациями художника Игоря Олейникова о поиске вечного счастья.
Ночь на кануне Рождества. Брат и сестра смотрят в окно на праздничные огни в богатом доме напротив. Раздаётся стук дверь и в комнату Тильтиля и Митиль входит феи по имени Берилюна. Она отправляет детей за Синей птицей и дарит им в подарок чудодейственный алмаз, дающий способность видеть то, что заключают в себе различные предметы.
Мир мёртвых, дворец ночи, души деревьев, животных, предметов, сады блаженств, царство будущего. Всё это помогает детям наконец обрести настоящее счастье - любовь к ближним, память об ушедших близких, самопожертвование, тепло родного дома и спасти "Душу Света".

Книга сказка, книга мечта. Она взаправду Синяя Птица. Если Вы любите высококлассную полиграфию- это то что, книга подарит эстетическое удовольствие. Ее не стыдно подарить, не стыдно передать в наследство. Думаю очень быстро станет букинистической редкостью. Цена конечно кусается, купила за 1940 руб., но лучше на воде и хлебе, чем без нее. Спасибо издательству за такой труд и лично Игорю Олейникову за его очередной шедевр.

Сама по себе Синяя Птица - чудесная книга! Но, не в этом варианте: не с рисунками Олейникова, и не в данном переводе.
Имела возможность сравнить это издание с другими (в переводе нашего Яхнина), и ахнула, - насколько меняется смысл и стиль!
Художник (Олейников) - очень сейчас модный, действительно виртуозный мастер, нестандартно мыслит, это - верно, соглашусь полностью. Но часто детские рисунки в его исполнении - просто пугают и настораживают. На первый взгляд, вроде как - очень даже смешные и красивые: веселые персонажи, с юмором написаны, но, при этом, если присмотреться, - производят устрашающее, угрожающее, скорее, впечатление: оскаленые в злой улыбке лица, смеющихся людей, уродливые, непомерно вытянутые пропорции фигур. Если это сцена борьбы (например: детей с животными и деревьями в Лесу в Синей птице) - по сути, - просто триллер.
(Я сама -"гурман" в детской иллюстрации, искусствовед по образованию, мама двух детей, - надеюсь, что знаю, о чем говорю) . Не советовала бы читать детям. Только если - почитателям творчества Олейникова или любителям страшилок.
Хотя, видела у Олейникова хорошие иллюстрации, совсем другого толка. Сама купила, в его оформлении, чудесную, на мой взгляд, книгу И. Бродского про Кораблик!! Очень красивые рисунки, (и, конечно, - сам текст знаменитого поэта!!) Вот это - очень советую!! Много удовольствия получила!!
Перевод текста Синей Птицы данного издания, - тоже вызывало сильное недоумение! Не совсем поняла даже, о чем... Текст, как будто кусками нарезан, куски не очень-то связаны между собой, - вызывает сплошную, не детскую грусть...
Нечаянно нашла после этого ту же сказку в переводе Яхнина - совершенно другое впечатление: светлая, детская, добрая сказка, в лучших русских традициях!! Плавный, связанный рассказ, совершенно иной смысл, где все встаeт на свои места, нет недосказанности, ясны роли всех героев.
Пусть картинки не столь виртуозные: детям особенно важно, - чтобы добрые. (Хотя, я всегда - за самые качественные: с детства обожаю, и старалась своим детям хороший вкус прививать
для меня хорошая иллюстрация в детской книге - уже половина смысла и радости).
Дала почитать знакомой маме с ребенком вариант с Яхниным - долго радовались!! (До этого смотрели спектакль, - ничего, толком, не поняли...) Слишком глубокомысленно, видимо...(Французы (?), простите, конечно, за искусствоведческую критику, - любят "навертеть" или из "пальца высосать" что-нибудь такое, чего сами не сильно понимают, к сожалению..)
И не все, что модно - однозначно хорошо, - убедилась уже и на личном опыте.
В, общем, мои друзья почитали книжку в русском варианте - просто счастье! Все стало понятно, - о чем история, её христианский подтекст, в чем смысл, чем она так знаменита... Действительно - очень красивая и мудрая сказка!! Всем бы посоветовала почитать в хорошем варианте!!