Отзывы на книгу: Приключения Чиполлино. Путешествие Голубой Стрелы; Эксмо, Эксмодетство, 2020

Я в детстве просто обожала сказку про Чиполлино и когда увидела эту замечательную книгу, сразу же захотела купить её для дочери. Чиполлино - замечательный запоминающийся герой, мальчик-луковка, он весёлый и озорной и все герои книги, хоть они и представлены как фрукты и овощи, отождествляются с людьми, и дочери это очень нравится. Истории классные, добрые и читаем их с огромным интересом.

Джанни Родари хороший детский писатель. Я в детстве зачитывалась его произведениями. Купила своему ребёнку, потому что знала, что ему понравится, книга хорошо и красиво оформлена. Иллюстрации большие и красочные, главный герой милый и удивительный, он сразу вызывает симпатию и интерес у детей. Я и сама с удовольствием прочитала про приключения Чиполлино.

Приключения Чиполлино всегда интересны маленьким детям, поэтому покупка такой книжки просто необходима. Интересные и добрые истории, которым детям особенно нравятся. Читается легко, яркое и симпатичное оформление. Вырубка на обложке выглядит очень необычно и здорово.
В общем, я всем родителям советую своим детям приобрести вот такую замечательную книжку!

В книге данного издания одни плюсы. Чуть увеличенный формат, красивое оформление, удобный шрифт, замечательный перевод, полное содержание. Всё смотрится очень гармонично.??
Чиполлино - любимая сказка. Ну кто же не любит озорного и смешного мальчишку)O Обязательно будем читать с детками перед сном)??
Мы очень рады иметь в домашней библиотеке такое шикарное издание.?? И думаем, что такая книга должна быть у каждого ребенка. ??

Отвратительный перевод, несмотря на то, что книга называется Приключения Чиполлино и это имя главного героя, переводчик везде пишет Луковка с большой буквы, то есть имя, которое не нужно переводить и оно есть даже на обложке во всей книге зачем-то переведено. И вот попробуй объясни ребёнку КАКАЯ это из луковок???? Их там целая семья...Синьор Помидор везде просто Помидор.. и тд. Придётся искать более ранние версии переводов этой книги. А Печать и иллюстрации хорошие, не спорю.

Всё в книге прекрасно, кроме непривычного перевода. Главного героя зовут не Чиполлино, а Луковка. Я утешала себя мыслью, что ребенку так понятнее, муж же, читая ребенку, заменял Луковку на Чиполлино. Ну уж если персонаж на всю русскоговорящую аудиторию много десятков лет известен как Чиполлино, зачем его переименовывать?

Уважаемые читатели, эта книга ценна, прежде всего, новым, очень точным переводом Ирины Константиновой, которая позакомила нас со многими итальянскими авторами, например Арджилли, не говоря уж о Родари.
Но вот именно эта книга выходила ранее лишь в переводе Златы Потаповой. В продаже несметное количество книг именно с этим переводом, выбор богатейший.
Поэтому мне очень трудно понять людей, ругающих перевод Константиновой. Зачем же они его выбрали, буквально выудили из моря книг с привычным
переводом?!! Видимо, обратить внимание на фамилию переводчика им не пришло в голову, хотя издательство именно новый перевод рекламирует в первую очередь.
Константинова -- не просто мастер перевода, она обладает большим чувством юмора, ей по плечу все жанры, от леденящего душу детектива до абсурдистских сказок.
Я всегда наслаждаюсь богатством языка, стилистическими изысками переводов Ирины Константиновой и просто счастлива, что ее версия "Чиполлино" опубликована, наконец!
При этом старая остается доступной, мы ее любим с детства и не изменим этой любви.
Но ругать новую просто неприлично, мне кажется. Это все равно что попроситься в друзья, а потом оскорбить и уйти, хлопнув дверью.
Я считаю, что для любителей Родари возможность иметь разные переводы может только радовать.
Читайте, сравнивайте, цените! Благодарю издателей за этот подарок и поздравляю Ирину Георгиевну от всей души!

Мой видеоотзыв о прочитанном

Увидев эту книгу в продаже, ещё и в обновлённом переводе - сразу решила, надо брать. Пока её не запретили, как остросоциальную))) Шутки шутками, а слухи ходят?
Издание хорошее, правда мне виделась книга большего размера и с большим количеством иллюстраций, учитывая цену.
Но в целом, картинки есть, они цветные, но для пятилетки маловато. Но ему и читать планирую в облегчённом варианте (самостоятельно сокращая).
Повсеместно можно встретить критику перевода, что Чиполлино называют Луковкой. Да, это так, но не всегда. По тексту это все очень лаконично, то Чиполлино, то Луковка. Да и сам перевод более современный и более лёгкий для восприятия.