Отзывы на книгу: Песни Белерианда (Джон Рональд Руэл Толкин); ООО "Издательство Астрель", 2023

Третий том под названием

Как человек, не осиливший

Являясь поклонником мира Средиземья, не могла пройти мимо этой книги. Но начинать знакомство с Толкиным, я считаю, не стоит.
Переводчиками проделана глубокая и очень серьезная работа. Стихи, как известно, переводить гораздо сложнее, чем прозу, а стихи Толкина – сложнее вдвойне.
Каждому,кто почитает, уважает и любит творчество Дж. Толкиена ( естественно в приличных границах), должен прочитать это чудо, особенно когда за нас уже проделали самую черную и сложную работу- перевод английской лирики, что само по себе трудное дело.

Третья часть 12-томной "Истории Средиземья" под редакцией К. Толкина.
Это ранние работы Профессора, начатые еще в Лидсе в 1920-м, к которым он периодически возвращался вплоть до 1950-х. "Песнь о Детях Хурина" изложена аллитерационным стихом, "Песнь о Лейтиан" - восьмисложным. Позже они превратятся в прозаических "Детей Хурина" и "Берен и Лутиэн" соответственно.
Переводчиками проделана глубокая и очень серьезная работа. Стихи, как известно, переводить гораздо сложнее, чем прозу, а стихи Толкина - сложнее вдвойне. Tolkien Estate ставит условием последовательный перевод всех томов, поэтому, несмотря на готовые (вроде бы) остальные части, пришлось заморочиться над третьей. Результат - замечательный, браво.
Поэмы представлены двумя столбцами - слева английский, справа перевод. В остальном издание полностью соответствует оригиналу, кроме иллюстрации на обложке. Указатель, примечания, словарь архаизмов - всё на месте.
PS Ранний вариант названия эльфов-нолдор (Gnomes) переведен как "номы", а не "гномы", как в двух первых частях. Хорошо, что эта ерунда не будет дальше гулять по ИС и черкать книгу не придется.
Ждём остальные части.

Это 3 из 13 книг серии "История Средиземья", редакции несравненного младшего сына Дж. Толкиена- Кристофера Толкиена, переведенная на наш язык с позволения замечательного издательства Harper Kollins. Что сказать? Книга умопомрачительная, она даёт носителям русского языка, плохо знакомым с английским, познакомиться с часто упоминаемыми на просторах англоговорящего интернета балладами Средиземья, которые наконец добрались и до нас!
Издательство АСТ - пожалуй единственное издательство, публикующее "Историю Средиземья" на русском, за что им отдельное спасибо!
Качество книги, переплет, обложка- все на высшем уровне, как и у всех книг этой серии ( а надо ли говорить, что даже не все книги этой серии английских издательств имеют твердый переплет!). Эти баллады мало того,что переведены и оформлены очень качественно, но, к тому же, идут параллельно с английским их вариантом на каждой странице для того, чтобы хотя бы слегка прикоснуться к классической английской поэзии. Ведь Толкиен не даром был профессором Оксфордского университета на кафедре лингвистики.
Здесь представлены известные баллады Белерианда, вроде Истории Любви Берена и Лутиэнь, о Хурине и его сыновьях, также, есть неоконченные Песни о бегстве Нолдоли, падении Гондолина и об Эарандиле.
Каждому,кто почитает, уважает и любит творчество Дж. Толкиена, и хочет выйти за рамки трёх его самых известных книг, должен прочитать эту удивительную книгу, особенно когда за нас уже проделали самую черную и сложную работу- перевод английской лирики, что само по себе трудное дело.

Благодарю за внимание!

lana Вы меня еще поучите.
Я выложил оригинал фронтисписа третьей части ИС (The Lays of Beleriand) для сравнения с изданием от АСТ. В английском издании тенгвар есть, в русском его нет. Что Вам еще непонятно?

@lana Что у АСТ правильно? Книгу откройте, хоть форзац, хоть фронтиспис - там нет надписи на тенгваре.

Я очень расстроена.
Не содержанием - оно чудесно и я ОЧЕНЬ ЖДАЛА возможности заполучить себе это сокровище!
Но вот сама книга косметический огорчила.
Обложка и размеры крайне неудобные, а другого варианта с хорошей обложкой, да как и возможности вернуть и заменить, у Города не имеется.
Теперь не знаю что с книгой делать. Хоть бери и сама перепечатывай да в типографию иди...

Я очень рада, что вышла данная серия "Истории Средиземья". И сразу приобрела 3 том. Здесь идёт речь в стихотворной форме о двух легендах: о "детях Хурина" и о "Берене и Лутиэн". Книга составлена интересно - большую работу проделали авторы, бережно поработали с трудом Дж.Р. Р. Толкина. Не забыли добавить песни в оригинале, комментарии-пояснения, заметки, всё это помогает лучше разобраться. Книгу, именно, изучаешь, а не просто читаешь. Она как учебник ВУЗа).
Действительно, к этой книге лучше приступить позже других, когда уже знаешь данные легенды. Я так и сделала, поэтому она мне понравилась.

Приобретала себе в Читай-городе книгу "Песни Белерианда". Прочитала и ни капли не разочаровалась, поскольку книга очень содержательная и информативная, глубже раскрывает великие легенды Первой и Второй Эпох Арды. Очень интересно их читать в эпической стихотворной форме, представленной в книге и русском, и англоязычном варианте. Ещё впечатлило меня удачное и красивое оформление обложки в сказочно-снежном стиле. Переплет твердый и не портится при малейшем повреждении, странички белые, чистенькие и аккуратненькие. Правда, формат "Песней Белерианда" можно было бы сделать поменьше, вплоть до приведения её в классический формат 15 см *21 см, поскольку не удобно брать с собой в путь. Если не помещаются текстовые материалы в одну книгу, лучше сделать хотя бы две книги классического образца. Ну и ценник реально кусается и не хило по кошельку. Однако когда "Песни Белерианда" состоят из интересных черновиков Толкина, то на эти недостатки в цене не обращаешь внимания. Рекомендую к прочтению.