Отзывы на книгу: Рассказы о пилоте Пирксе. Фиаско; АСТ, Neoclassic, 2020

Внутри книги имеется маркировка от оригинального издания на котором и базируется нынешняя попытка издать ПСС на русском языке (подержим кулачки, чтобы она удалась!) –

Второй том свежезатеянного собрания сочинений лучшего польского автора научной фантастики. Хороший томик, как по уровню оформления, так и по подбору содержания. Цикл ранних рассказов о Пирксе и последний из написанных Лемом фантастических романов – "Фиаско". Первый рассказ вышел еще до того, как был осуществлен первый полет человека в Космос. А роман, с несколько пророческим названием "Фиаско" увидел свет в 1986-м, когда еще и американская программа космических челноков "Шаттл" еще была в разгаре, и советский "Буран" мчался на всех парах. И их, как и героев романа Лема, еще ждало свое фиаско. Несмотря на довольно архаичные, с современной точки, зрения технологии (ну, а как, же, смартфонов у них нет, а в космос они, типа, летают), дилеммы стоящие перед, сперва курсантом, а потом и пилотом Пирксом, актуальности свое вовсе не утратили. А, уж, о проблеме первого контакта в "Фиаско" Лем высказался так, что за все эти годы никто (ну, разве что Уоттс со своей "Ложной Слепотой") и близко не подобрался.

10 рассказов и роман перекрывают весь цикл о навигаторе Пирксе.
Для меня осталось загадкой таинственное "Complete works Vol.7". В Польше выходил корпус сочинений Лема, но без нумерации и в другой разбивке по томам. Похоже, это относится именно к этому собранию сочинений, то есть Вы держите в руках седьмой том. Предыдущий вышедший (Солярис), соответственно был четвертым. В общем странности, зачем это надо было делать на английском.
Переводы старые, не сделанные специально для данного издания, так что ничего нового. Имена переводчиков на этот раз не вынесены, их надо искать в начале каждого рассказа.

Книга хорошая, качественное оформление.
Но в переводе романа Фиаско переводчиком допущена непозволительная вольность. В начале главы "SETI" переводчик "оживил" Ангуса Парвиса, хотя сам автор оставляет неизвестным имя выжевшего героя на протяжении всего романа.
Цитата из оригинального текста книги (на польском): "Ten dywan oszolomil go do reszty".
Правильный вариант перевода: "Этот ковер ошеломил его окончательно".
Переводчик в данной книге перевёл эту фразу так: "Ковер добил Ангуса окончательно". Откуда взялось имя "Ангус"?
Это полностью меняет смысл.