Отзывы на книгу: Маленький лорд Фаунтлерой (Бёрнетт Фрэнсис Элиза); Стрекоза, 2020

Книга выходила ранее в серии «Шедевры мировой иллюстрации». Очень достойное издание. Замечательный подарок школьнику или пополнение коллекции книголюба. В ней замечательно все: удобный формат, классический сюжет, множество красивых цветных и черно-белых иллюстраций, отличный перевод, шрифты хорошо читаемы и качество бумаги изумительное.
Книга добрая и поучительная, о том, что чистое сердце ребёнка может изменить Мир к лучшему.
Рекомендую к покупке тем родителям, которые хотят привить ребёнку любовь к чтению и классической литературе.

Порадовала свою "внутреннюю" девочку и купила эту замечательную книгу. На мой взгляд, у издательства "Стрекоза" лучшее издание "Маленького лорда". Прекрасная бумага, изумительные иллюстрации, которых много,перевод Нины Демуровой (Седрик), статья о художнике Расте Грэме. Вообщем, для меня всё сложилось. Книга, сделанная с любовью! Спасибо большое, дорогое издательство, за возможность обладать такой красотой!

Внесу свою бочку дегтя. В поисках хорошего перевода стала сравнивать переводы Демуровой Н. и Таборовской Е. Переводы Рубиновой Р. и Соломиных сравнить с оригиналом, к сожалению, у меня нет возможности. Но если вы где-нибудь раздобудете всего лишь первую страницу первой главы, то о качестве перевода уже можно будет судить. Кстати, в инете продается еще перевод Козлова - также не советую по той же причине.
Итак, сравниваем оба перевода с оригиналом (см. скриншот). У Демуровой: мальчик перенял у отца привычку и про кудрявую головку ни слова
вместо рук - плечи. У Таборовской: мальчик стал подражать отцу. И обе переводчицы пишут, что мать "едва удерживалась от того, чтобы не разрыдаться".
А в оригинале вот это:
"Dearest," said Cedric (his papa had called her that always, and so the little boy had learned to say it),—"dearest, is my papa better"
He felt her arms tremble, and so he turned his curly head and looked in her face. There was something in it that made him feel that he was going to cry.
Дословный первод буквально:
«Дорогая, - сказал Седрик (его папа называл ее так всегда, и поэтому маленький мальчик научился это говорить), - дорогая, папе лучше?»
Он почувствовал, как дрожат ее руки, поэтому повернул кудрявую голову и посмотрел ей в лицо: в нем было что-то такое, что заставило его почувствовать, что ОН вот-вот заплачет.
Я не знаю, что переводили переводчицы. Это, как минимум, странно. Но весь драматизм момента, когда маленькому мальчику захотелось разрыдаться, потому что он почувствовал беду, был убит на корню.
В общем, буду искать дальше что-то получше, увы.

Книга замечательная! Добрая! Про честность и злость, самодурство. Иллюстрации выше всяких похвал. У меня есть эта книга еще и в переводе Сысоевой (называется "История маленького лорда"). Я думаю, что оба перевода хорошие. Нет косности изложения. Но, почему-то от первой книги осталось только впечатление хорошего произведения, а когда стала эту перечитывать с ребенком, то книга раскрылась намного полнее. Может, из-за прекрасного оформления. Покупала с большой скидкой. За полную стоимость не купила бы.

История о маленьком американском мальчике с большим и добрым сердцем, который неожиданно становится наследником богатого английского графа Доринкорта.
Маленький Седрик видел только добро в своём дедушке-графе, которого никто никогда не любил.
Своей детской непосредственной и искренней любовью малыш согрел его окаменевшее сердце, не знающее любви, жалости, доброты и сострадания..
Удивительно, как любовь ребенка и его вера в хорошее в человеке, превращает «злодея» в добродетеля и филантропа..
Эта книга мне напомнила «Полианну», которая тоже видела только хорошее.
«Во внуке его привлекали свойства, которыми он сам никогда не обладал - искренность, преданность, доброта и та милая доверчивость, что не позволяла дурно думать о других людях.»
«Дело в том, что на графа больше всего деийствовала безоглядная вера Седрика в то, что дедушка поступит правильно и великодушно»...
Чудесная книга о чудесах доброты, любви и веры в хорошее. И, конечно, о воспитании, ведь мама маленького мальчика (которую он, как и его ПАПА называл «Дорогая») с доброй и нежной воспитывала его в добрых помыслах и заботе о людях. «Возможно, это не многое, но это лучшее, что есть в жизни»...ведь дети - наши зеркала)
Книгу рекомендую всем, как взрослым, так и деткам (6+)!!
Иллюстрации - просто потрясающие!!!

.Он почувствовал,как задрожали её руки и повернул свою кудрявую голову и посмотрел в её лицо.В нём/то есть в её лице/было что-то,что заставило его почувствовать,что он сейчас заплачет.