Отзывы на книгу: Unix и Linux. Руководство системного администратора; Вильямс, 2020

Отличная книга. Но, есть и недочеты.
Самый большой недочет - все примеры даются на уже устаревших системах (2010-2011 года). Очень бедно описаны системы инициализации.
Все остальное расписано не подробно, как в man'ах, но в объеме как раз достаточном для работы.

Перед нами легендарная "красная книга" (только почему-то теперь она стала какой-то голубой.. видимо, влияние Линукс).
Но с учетом того, что в августе 2017 выходит уже 5-е издание (доступен предзаказ на английском), имеет смысл 10 раз подумать, прежде, чем покупать по такой цене. Сисадмины ведь не олигархи, а книга носит скорее справочный характер (хоть и является своего рода библией юниксовода, наряду с Unix Power Tools и еще парой книжек).
Короче, если есть бабки - берите, не пожалеете.

Скажу сразу, книга сама по себе очень достойная. Как по объёму, так и по затрагиваемым темам. Но, как обычно, есть несколько НО которые сильно портят впечатление. Добрые люди нашли экземпляр и дали полистать. Довольно быстро пришло ощущение, что где-то что-то не так пишут. Взял оригинал на английском, сверил - не ошибся, действительно не так.
1) Неточности перевода. Не то чтобы они с ног на голову переворачивали смысл, но действительно сильно искажают информацию по отношению к оригиналу. В некоторых местах тяжело догадаться о чем повествуют. Ради смеха загнал несколько предложений из английского издания в гул-переводчик. Он перевел сильно правильнее и понятнее чем тот, кто переводил книгу на русский. Сильно заметно в 4 главе про процессы. Например, про команду top переводчик написал буквально так: "По умолчанию эта информация обновляется каждые десять секунд.". Кстати, именно так написано в 4-м русскоязычном издании книги. А в оригинале пишут: "By default, the display updates every 1–2 seconds, depending on the system.".
2) Похоже на то, что переводчики решили не напрягать себя и некоторые абзацы текста просто отсутствуют в русском издании. Показались не важными, наверное. Например про псевдотерминалы. Или в главе 5.2. переводчик решил, что понятие "loop" и пример про образы DVD-ROM сохраненные на диске это лишние данные и просто выкинул часть текста.
Ну а чтобы мало не показалось, взял и скопировал в 5-е издание часть текста, которого в оригинале 5-го издания уже нет, но который присутствует в 4-м издании. Как по мне - халтура. Перевод сделан человеком далёким от темы повествования. Результат соответствующий.
3) Оформление - отдельная песня. Использовать в примерах кода моноширинный шрифт, в котором начертание нуля без точки или черточки внутри, а глифы I, l и 1 почти не отличимы - это тонко. Зато, иногда, сможете почувствовать себя Шерлоком. Справедливости ради замечу, что в оригинале с нулём всё хорошо, а с глифами l и 1 - как в русском издании.
Вот ещё пример. В таблице приоритетов написали, что диапазон "-20 - 19", когда имеется в виду диапазон значений от минус 20 до плюс 19 (в оригинале "-20 to 19"). Ну молодцы ведь!
Ценник на книгу вообще не гуманный. А с учетом качества перевода просто не адекватный. Раздумывал над покупкой, но сравнив с оригиналом понял, что в этом нет вообще никакого смысла. Жаль что действительно классную книгу испортили. И да, прав был мой преподаватель, который настаивал чтобы мы читали техническую литературу в оригинале (на английском). И я вам посоветую читать в оригинале.