Отзывы на книгу: Завещание чудака (Верн Ж.); НИГМА Издательский дом, 2020

Даже не знала, что у Верна есть такая книга. Очень привлекла внимание обложка, а уже потом вчиталась, кто автор и что за название. Один из тех замечательных сюжетов, который никогда не устареет - про авантюристов и условия некого предприятия, для осуществления которого герои пройдут немало испытаний. К фактчекингу у Верна можно придираться сколько угодно, но вот фантазии ему не занимать. Очень приличные иллюстрации и качественная полиграфия. Издание из недешевых, но своих денег стоит. Вполне коллекционное

Чем мне нравится сайт Лабиринта, так это тем, что здесь можно найти рецензии тех людей, которые книги читают. Заинтересовавшись очередным изданием Нигмы, посмотрел рецензии на издания этой книги прошлых лет. И сразу нашёл честный отзыв.
Проверил по аналогии и эту новинку. При сравнении разных текстов, доступных в интернете, сразу бросилось в глаза, что и здесь текст "доработали". Сравнивать не сложно, так как все предлагаемые переводы приписывают одному и тому же переводчику. Причём доработка эта (выпиливание строк) сделана, в начале 90-х - такой сокращ. вариант текста также есть в интернете.
Поэтому, внимание тех, кто книги читает: перевод сокращ. и весьма изрядно, по всему тексту вырезаны целые фразы, предложения и абзацы. Правктически в каждом абзаце. То, что показалось сокращателю лишним - как раз те фразы, что придают особый "вкус" и оттенки произведению.
Для тех же, кто только пролистывает картинки, в этой книжке ничего нового - всё те же, ставшие у Нигмы традиционными, убогие маляки с наборами дебилковатых уродцев вместо людей (сравните, хотя бы, с иллюстрациями по ссылке, изображающими вид людей того времени и окружающую их обстановку). Здесь картинки, зато цвет-ны-е. Прямо вся страница разными цветами замазана. Ещё бы, ведь книжка - "Подарочная"!
Что интересно, попалось в интернете издание этой книги 1941 года. Полное, несмотря на.
А вот резать начали, по-видимому, в начале девяностых, в период бума на макулатурные книги (для тех кто не знает, это не характеристика тех книг, а программа такая была по обмену макулатуры на книги).
Жаль Жюля, не удостоился он у Нигмы полного перевода.
Вообще-то странно, потому что цена книжек в этой "подарочной" серии зависит от веса "кирпича" - ну, напечатали бы больше, увеличили бы ценник. Боятся? А вот украшать тома шедеврами псевдоживописцев не боятся.

Хочу дополнить свой отзыв заметками на тему Пересказов и Сокращенных Переводов..
Есть классический полный перевод "Робинзона" Шишмаревой, а есть превосходный пересказ Корнея Чуковского для детей, изданный в "Стране Приключений". И я люблю их оба!
Есть классический полный перевод "Гуливера" Франковского, а есть превосходный пересказ Тамары Габбе, изданный в "Стране Приключений", и сокращенный перевод Бориса Энгельгардта. И я люблю их все!
Есть классический полный перевод "Дон Кихота" Любимова, а есть сокращенный перевод мною очень уважаемого Бориса Энгельгардта.
Каждый из названных мною переводчиков - непревзойденный мастер своего дела, владеющий в совершенстве, в первую очередь, Русским Языком! Никода Чуковский не позволил бы себе взять чужой перевод и безбожно обкромсать его. А в этой книге издан НЕИЗВЕСТНО КЕМ порезанный перевод Веры Барбашевой (1875 — 1943). И оправданий этому нет.

В данном издании приведен перевод Веры Александровны Барбашевой (1875–1943). Текст мы сверяли по одному из томов полного собрания сочинений Жюля Верна, выпущенного научно-издательским центром «Ладомир» в 1993–2010 годах. НИЦ «Ладомир» имеет официальное разрешение Российской академии наук на издание книг, утвержденных редакционной коллегией серии «Литературные памятники» РАН.
Перевод Барбашевой был сделан предположительно в 30-х годах XX века и, несомненно, был исправлен и выверен в НИЦ «Ладомир» по оригиналу, поэтому мы выбрали для сверки именно этот текст.
Редакторы НИЦ «Ладомир» отшлифовали некоторые грамматические конструкции, провели связные переходы от одного факта к другому, восстановили купюры, пропущенные в 1941 году, сделали текст динамичнее ближе к современной литературной речи.
Специалисты НИЦ «Ладомир» провели серьезную работу над текстом. И сейчас именно этот вариант можно считать лучшим.

Я не настолько специалист по творчеству Жюль Верна, чтобы считать, что меня обокрали. Текст достаточно бодрый и увлекательный, особенно делая скидку на эпоху его написания, когда темпы были разительно медленнее современных. Книги серии Страна Приключений покупаю довольно часто - именно из-за оформления. Мне нравится обилие иллюстраций.
Вообще, любопытная манера некоторых рецензентов - непременно оскорбить художника, прищучить коварное издательство. В другом уважаемом издательстве та же книга вышла, к слову, в этой же версии перевода. Страница в интернет-магазине не поле битвы литературоведов. Для рядового читателя лучшее может стать врагом хорошего, текст без купюр и адекватных сокращений может остаться недочитанным. А такая оскорбительная манера похожа на заказ недобросовестных конкурентов или выпад непринятого автора или художника, взявшего реванш исподтишка.
Так поразилась многословию предыдущих авторов, что сама непривычно длинный пост написала.

Старшему ребенку в летнем списке написали Романы Жюля Верна, я увидела обложку - и решила взять этот, о котором и сама ничего не знала.
Во-первых, иллюстрации - ребенку очень понравились, другая книга не привлекла бы его внимания, пришлось бы долго уговаривать и тд. Во-вторых, то, что надо начинающему подростку. Сказки ему еще скучно, серьезную научную фантастику - непонятно. А Верна в самый раз.
Не то чтоб строго научно, но достаточно залихватски. Отличная летняя книга! (тем более сейчас, когда все путешествия мысленные)