Отзывы на книгу: Пламя (Леонард Коэн); Эксмо, Редакция 1, 2020

В стихотворении «Налегке» в переводе М. Немцова в пятой строчке, возможно опечатка:
"Я опознал, Закроют бар", скорее всего должно быть «Я опоздал, Закроют бар», в оригинале
I’m running late
They’ll close the bar

Полное непопадание в мои интересы.
Впервые увидела сборник в книжном магазине ?Подписные издания?, открыла посередине, и стихи показались мне забавными.  Иными словами общего представления кто такой Леонард Коэн у меня не было. Необдуманная покупка.
Сборник, я предполагаю, по достоинству оценит только преданный поклонник творчества Леонарда Коэна. Сами стихотворения и фрагменты из записных книжек мне не понравились, читалось тяжело и вымученно (может быть дело в переводе), а иногда даже раздражённо
хотелось поскорее закончить сборник.  Но я все-таки смогла для себя выписать пару строчек:
"и тем, кем стал Адам, Ей стать
как Еве до раздела"
"а грусть как теленок
опускается на колени
в солому изумления"
Тварь
"той твари, что говорит
?я?,? моё?и ?мне?
не стоит клониться в стыде —
вместе с озёрами и горами
эго уже сотворено
и священно вполне"
Налегке
"Прощай, прощай
Моя звезда
Наверно,ты
Права всегда
Насчет тоски
Права и тут
Такую жизнь
Не предпочтут"

Творчество канадского поэта и певца Леонарда Коэна, безусловно, заслуживает внимания. Его хит Hallelujah («Аллилуйя») знает, без сомнения, практически каждый. Этот последний томик поэзии Коэн планировал выпустить в печать, но не успел. Книга составлена из опубликованных и неопубликованных стихотворений поэта и щедро проиллюстрирована его рисунками, среди которых множество автопортретов, имеются также копии страниц из записных книжек. В конце помещена благодарственная речь Коэна при получении премии принца Астурийского. Стихотворения даны в поэтическом переводе нескольких переводчиков (среди них - Шаша Мартынова). Предисловие написано сыном поэта, Эдамом Коэном. Качество печати очень хорошее, книга в суперобложке.

Восторг! Это НАСТОЯЩИЙ ВОСТОРГ!!!

Последнее издание талантливого поэта и музыканта, которое невозможно было не купить. Ведь он сам тщательно подбирал стихи и рисунки, которые должны быть в книге, но так и не успел увидеть ее изданной. С удовольствием читала стихи, разглядывала фото и страницы записных книжек, а также зарисовки поэта, которых ооочень много. Отдельно отмечу классную обложку и хорошее качество книги.

О стихах Коэна можно говорить долго. Начать стоит с того, что все они разные. По форме, содержанию, ритму... Одни превращались в песни - более и менее известные, - другие так и оставались стихами на бумаге, без музыкального обрамления. Объединяет наследие Коэна лишь то, что за каждой его строчкой всё же загадочным образом чувствуется одна и та же рука.