Отзывы на книгу: О методике подготовки и чтения лекции по учебной дисциплине «Технический перевод» для студентов-переводчиков на тему «Теория технического перевода»; Бук, 2016

Кроме методики ничего интресного там нет. Книга совершенно не оправдала моих ожиданий. я ждала хотя бы немного вытяжек из переводов и примеров.

Увы, автор не имеет ни малейшего представления о техническом переводе. Книжка совершенно пустая и ничего будущему техническому переводчику дать не может, так как автор, что очевидно, абсолютно некомпетентен в данной области. Зачем такое издавать?

Хорошее вступление когда раскрывается цель методики и методы её достижения. Понравилось приверженность школе перевода и традициям с использованием всего лучшего, что было накоплено за советский период. Список литературы оказался полезен и хотелось простой ссылке на него, а не повторения его в тексте методички. Описанная методика преподавания материала чётко структурирована, понятна, логична и каждый может её развивать и дополнять, подстраивая под себя. Будет полезна в большей степени начинающим лекторам, чем преподавателям со стажем, хотя и они смогут найти для себя что-то интересное.

Тема востребована. Книга интересна не только преподавателям, но и практикующим переводчикам. Работа обращает внимание на отечественные практики технического перевода. Заслуживает отдельного внимания подход автора к раскрытию понятия «теория технического перевода». Просто и доходчиво.