Отзывы на книгу: Семь столпов мудрости (Томас Лоуренс Аравийский); Алисторус, 1921

Выдающееся произведение выдающегося автора, которому удалось оставить след в мировой
истории, а также в истории арабского освободительного движения. Разведчик – очень емкая профессия, включающая в себя множество талантов, в том числе талант писателя. Читать было очень интересно.

Книга достаточно интересна, однако непонятное задвоение листов и повтор повествования, особенно к концу, убивает все желание дальнейшего чтения.
При этом повторение повествования происходит под конец книги!

Если коротко:
– книга сама по себе – 5/5, Лоуренс прекрасно рассказал об истории этого невероятно восстания;
– данное издание – 2.5/5, дальше я поясняю почему.
Достаточно трудно оценивать саму книгу, когда данное издание сломано просто во всех аспектах:
– начну с простого – это склейка двух разных изданий, которые переводили разные люди: первая треть – одно издание с переводом достаточно низкого качества, который больно читать, оставшиеся две трети сильно лучше читаются;
– из-за того, что это разные издания с разными обозначениями глав, автоматическое оглавление существует только для первой части, дальше оно покидает читателя и больше не возвращается. В условиях кривой синхронизации между устройствами, очень трудно пытаться найти место, где ты остановился в прошлый раз;
– сносок в первой трети нет вообще, к счастью, они появляются потом. Спасибо, что хоть на 40% чтения я могу узнать общую информацию о героях книги;
– как уже было отмечено в одном из отзывов, дублирование текста в конце книги (конкретно – момент с атакой на турецкий аэродром);
– феерическое количество опечаток, включая необработанные переносы части слов, которые так и остаются в цифровом виде;
– где-то после середины второе издание начинает страдать от исчезновения точек, особенно это заметно в сносках, где точки просто исчезают как класс;
– 39 сноска потерялась;
– бедняга Стокс то Стокс, то Стоке, причём всплывает это буквально раз через раз.
Если суммировать указанные сверху проблемы, я просто не понимаю, как настолько кривое издание вообще можно было куда-либо выпускать. К данному изданию правило «всегда лучше читать в оригинале» применимо в полной мере.
Данное издание нужно убирать из продажи и перерабатывать с нуля, в текущем виде это просто позор.