Отзывы на книгу: Тридцять дев’ять сходин (Джон Бакен / Джон Бучан / Джон Бьюкен / Джон Бакан / John Buchan); Фабула

Якщо ви вмоститесь у зручному кріслі з книгою Джона Бакена, то цілком імовірно, закінчите її за один вечір. Написана вона справді легко, а за об'ємом невелика, але... чесно кажучи, їй все-таки чогось бракує. Можливо, глибини. У суть автор особливо не заглиблюється, а скаче по верхах, наче герой книги Річард Ганней по верескових пустищах. На мою думку, ця книга ідеальна для відпустки чи для подорожі - тобто для таких часово-просторових умов, за яких не хочеться напружуватися. Також книга сподобається молодим людям, що мріють про пригоди та усіляку шпигунську романтику. Законів жанру тут дотримано: відвага і честь будуть нагороджені, а підлість - покарана. Бонус: деяке розширення знань шотландської географії і непересічний урок акторської майстерності. Єдине, що викликає нарікання - це переклад. Це й не переклад зовсім, а якась невдала калька з російської мови! На мою думку, з боку видавництва це явна неповага до читача.