Отзывы на книгу: Процесс. Замок (Франц Кафка); Радуга, 2012

Главный герой романа "Процесс", Йозеф К. - служащий, который занимает довольно высокую должность в банке - должность прокуриста. В день своего тридцатилетия, находясь в постели, он получает уведомление о том, что арестован. Однако герой не совершил никакого преступления. Внешне случившееся мало нарушает его образ жизни: он по-прежнему ходит на службу, остается на свободе, но душевное равновесие утрачено. Почти все, с кем ему приходится общаться, осведомлены о ведущемся процессе, знают, что он крайне сложен, намекают на трагический исход, но никто не может помочь Йозефу, никто не знает, в чем его обвиняют и какое ведомство ведет его дело. Чиновник по положению и образу мыслей, герой упорно стремится уяснить суть дела. Он является в следственную комиссию, почему-то расположенную на чердаке густонаселенного дома, произносит даже пламенную речь, направленную против судебных органов, их бюрократии, но дело не проясняется, оно становится еще более запутанным, а обвинение еще более тягостным. Оказалось, что множество других обвиняемых, подобно ему, осаждают присутственные места, собирают оправдательные записки, но - напрасно. Все было бы похоже на сон, если бы автор не убеждал читателя, что такова реальность. Йозеф К. до ареста был для самого себя только "чиновником", как и все вокруг. Он не отличал себя от других, ибо видел себя только со стороны, а значит, и не знал себя - своего одиночества, своих страхов, своего бессилия. Только, когда случилось нечто, вырвавшее его из безликого серого ряда "чиновников", он стал "человеком" оставленным наедине со своей личностью. Теперь он свободен – жутко, отчаянно, безнадежно свободен. Вокруг него тьма и тишина. Йозеф смиряется со своей трагической участью и принимает смерть от рук палачей - недоуменно, но с явным облегчением, что этот кошмар, наконец завершиться.
В мире Кафки бессмыслена любая борьба и любое ожидание благополучного исхода.

Неспроста в издании объединены именно эти два романа Кафки: это важно для понимания творчества писателя. Впрочем, нет ничего более трудного для понимания, чем символическое произведение. Символ всегда превосходит задуманное автором. В этом отношении самый верный способ понять произведение — это начинать его чтение без заранее принятой установки, не стараясь отыскать в нем тайные течения.
Уникальность и своеобразие творчества Кафки – это выражение трагедии через повседневность, а логики через абсурд.
В романе «Замок» — основном произведении писателя —превалируют детали повседневной жизни, однако главным в этом романе, где ничто не доводится до конца и все начинается снова, являются странствия души в поисках спасения.
В романе «Процесс» есть невыраженный протест, ясное и немое отчаяние, странная свобода поведения, которой персонаж романа пользуется до самой смерти и трагическая развязка.
Но мир Кафки не такой безысходный, как может показаться на первый взгляд. В этот мир писатель в необычной форме вводит надежду. В этом отношении романы «Процесс» и «Замок» дополняют друг друга. Незаметное развитие, которое можно обнаружить при переходе от романа «Процесс» к роману «Замок», представляет победу в решении такой проблемы, как поиск выхода. В первом романе формируется проблема, но не делается выводов, а во втором дается, в какой-то мере, ее объяснение.
Потому так важно прочитать оба романа.
Также хочется в очередной раз отметить замечательную серию «Библиотека всемирной литературы» - хорошее качество печати, оригинальная суперобложка, наличие предисловия и комментариев.

Отличная серия книг. Наверное, самое оптимальное соотношение цены и качества: суперобложка, хороший переплёт, белая, приятная на ощупь бумага. Такую книгу вполне можно приобрести в подарок.

Издание в твердом переплете и дополнительной обложке. Шрифт мелкий.
Поразительная вещь. Сборник произведений всемирно известного автора – романы "Процесс" и "Замок", написан в период с 1914 по 1922 годы. А то, что описывается, можно отнести к сегодняшнему дню. Несмотря на абсурдность сюжетов, слог Ф.Кафки воспринимается легко и также читается. Но абсурд – это такая вещь, которая не каждому может быть по душе, какая бы проблематика не была поднята.

Одной из основных тем произведений Кафки является трагедия маленького человека, столкнувшегося с чем-то огромным и враждебным, с некой высшей силой, с системой. Писатель часто избирает как будто бы нейтральную позицию рассказчика, который не дает прямо никаких оценок происходящему.
В романе "Процесс" главного героя арестовывает некая организация. В течении долгого времени длится его преследование, в ходе которого он все время тщетно пытается узнать о его причинах.
В романе "Замок" главный герой, землемер, приезжает в Деревню, которой управляет Замок, якобы по приглашению оттуда. Однако вскоре выясняется, что землемер там был вовсе и не нужен. Этот роман не был закончен автором, так что чем бы он закончился неизвестно.

Описывать содержание - нет смысла, в предыдущих отзывах об этом хорошо сказано.
Единственное скажу о переводе. В книге 2 романа с переводом Риты Райт-Ковалевой и 4 рассказа разных переводчиков: Соломона Апта, Юрия Архипова, Ревекки Гальпериной, Веры Станевич. Все хорошие, слог складный, но иногда чувствуется разница. Мне предпочтительнее, когда у произведений в одной книге один переводчик.
Романы:
- Процесс. (переводчик: Рита Райт-Ковалева)
- Замок. (переводчик: Рита Райт-Ковалева)
Рассказы:
- Превращение. (переводчик: Соломон Апт)
- Исследования одной собаки. (переводчик: Юрий Архипов)
- Певица Жозефина, или Мышиный город. (переводчик: Ревекка Гальперина)
- Как строилась Китайская стена. (переводчик: Вера Станевич)
Хочу обратить внимание на оформление.
- формат А5
- обложка твёрдая, обтянута серой тканью, сверху - бумажная тонкая обёртка
- бумага в книге белая, немного просвечивает, хотя это не мешает чтению
- иллюстраций нет
- шрифт мелкий
- меня смутили поля в книге, 2 см от каждого края, многовато.
Хорошее качество.Так книга выглядит.

Издание ужасное - отсутствует несколько больших фрагментов в "Процессе", хотя об этом нигде не обозначено.