Отзывы на книгу: Коралина (Нил Гейман); АСТ, 2020

Хоть в оригинале редакторы не путают имя персонажа, потому что в переводах почти всегда раз или два за книгу проскочит

Мне очень понравилась идея такой книги! Заказала ещё одну из этой же серии. Страницы разделены на две колонки: текст и грамматические пояснения. Всё как-то слажено сделано. Читается книга сыном-школьником хорошо, не сказать, что очень легко, но ведь именно на это нацелено обучение языку. Словаря и пояснений ему хватает (сыну 17). Оформление простоватое, но я изначально относилась к этому изданию как к обучающему материалу, да и с более лучшим оформлением было бы жалко оставлять например пометки на страницах)) А так, "рабочая лошадка": дёшево и сердито, как говорится. Самое то!

Взяла эту книгу для дочери 13-и лет, она фанат и мультфильма и в русском переводе прочитала "Коралину" с большим удовольствием. Качество бумаги- средненькое, но мы изначально были с этим согласны. Плюс: это снимает некоторые моральные терзания от того, что мы делалем заметки по транскрипции и переводу прямо на страницах.
Всего в книге 317 страниц и половину из них занимает грамматика. Сам текст сопровождается сносками, сложные фразы выделены жирным шрифтом. Есть небольшой словарик в конце.
Язык автора очень простой для понимания, читается легко. В принципе, если воспринимать книгу как интересное учебное пособие- нареканий нет.